Previous Lexemes

Next Lexemes

Lexeme: чаманаш (view)

ID: 1121265

Language (ISO 639-3): mhr

POS: V

Homonym ID: 0

Cont: V_em

Type:

Inflex Id:

Specification:

Inflex Type: X

Lemma ID:

Processed: No

Last edit: Aug. 7, 2020, 2:13 a.m.

Notes:

Metadata:

Examples:

  • Айдемым чаманаш огыл, пагалаш, йӧраташ кӱлеш.
  • Андрей шокшо пыжашыжым чамана.
  • Директор «Кичиер» санаторийым моктен гынат, семынже чаманен: Сочиш кайышаш путёвко арам лийын.
  • Пуля нигӧмат ок чамане – ушанымат, уш йомдарышымат.
  • Тиде шакше вӱдлан (аракалан) Шыҥаматнур мариймыт киндым огыт чамане.
  • Трахом да моло шучко чер нигӧм огеш чамане.
  • – Пеш сайын малет да, кычкыраш чаманышым.
  • – Чаманем, но тетла нимат ыштен ом керт.

Stems:

  • 0 - чаман (V_em)

Mini Paradigms:

Relations:

ID From To Type Sources Examples Metadata Notes Actions
726926 (mhr) чаманаш (eng) pity Translation
726927 (mhr) чаманаш (eng) feel sorry for someone Translation
726928 (mhr) чаманаш (eng) regret Translation
726929 (mhr) чаманаш (eng) be sorry Translation
726930 (mhr) чаманаш (eng) have mercy on Translation
726931 (mhr) чаманаш (eng) spare Translation
726932 (mhr) чаманаш (eng) save Translation
726933 (mhr) чаманаш (eng) be careful with Translation
726934 (mhr) чаманаш (eng) begrudge Translation
726935 (mhr) чаманаш (fin) sääliä Translation
726936 (mhr) чаманаш (fin) pahoitella Translation
726937 (mhr) чаманаш (fin) armahtaa Translation
726938 (mhr) чаманаш (fin) olla myötämielinen Translation
726939 (mhr) чаманаш (fin) katua Translation
726940 (mhr) чаманаш (rus) жалеть Translation
  • (62351-mhr) Айдемым чаманаш огыл, пагалаш, йӧраташ кӱлеш.
  • (62352-rus) Человека не жалеть, а уважать, любить надо.
  • (62363-mhr) Тиде шакше вӱдлан (аракалан) Шыҥаматнур мариймыт киндым огыт чамане.
  • (62364-rus) На эту дрянную жидкость (водку) мужики Шынаматнура хлеба не жалеют.
726941 (mhr) чаманаш (rus) пожалеть Translation
  • (62353-mhr) – Пеш сайын малет да, кычкыраш чаманышым.
  • (62354-rus) – Ты очень хорошо спала, поэтому я пожалел разбудить.
  • (62365-mhr) Андрей шокшо пыжашыжым чамана.
  • (62366-rus) Андрей жалеет тёплое гнездо.
726942 (mhr) чаманаш (rus) чувствовать (почувствовать) жалость Translation
726943 (mhr) чаманаш (rus) сострадание Translation
726944 (mhr) чаманаш (rus) сожалеть Translation
  • (62355-mhr) Директор «Кичиер» санаторийым моктен гынат, семынже чаманен: Сочиш кайышаш путёвко арам лийын.
  • (62356-rus) Хотя директор и расхваливал санаторий «Кичиер», но в душе сожалел: путёвка в Сочи пропала напрасно.
726945 (mhr) чаманаш (rus) испытывать чувство печали Translation
  • (62357-mhr) – Чаманем, но тетла нимат ыштен ом керт.
  • (62358-rus) – Сожалею, но больше ничего не могу сделать.
726946 (mhr) чаманаш (rus) скорби в связи утратой, сокрушаться Translation
  • (92295-mhr) – Чаманем, но тетла нимат ыштен ом керт.
  • (92296-rus) – Сожалею, но больше ничего не могу сделать.
726947 (mhr) чаманаш (rus) щадить Translation
  • (62359-mhr) Пуля нигӧмат ок чамане – ушанымат, уш йомдарышымат.
  • (62360-rus) Пуля никого не пощадит – ни умного, ни сумасшедшего.
726948 (mhr) чаманаш (rus) пощадить Translation
  • (62361-mhr) Трахом да моло шучко чер нигӧм огеш чамане.
  • (62362-rus) Трахома и другие страшные болезни никого не щадят.
726949 (mhr) чаманаш (rus) не причинять (причинить) ущерба Translation
726950 (mhr) чаманаш (rus) давать (дать) пощаду Translation
726951 (mhr) чаманаш (rus) заботиться о сохранности Translation
726952 (mhr) чаманаш (rus) неохотно расходовать Translation
726953 (mhr) чаманаш (rus) относиться бережно; беречь Translation
901005 (mhr) чаманаш (rus) пожалеть; чувствовать (почувствовать) жалость, сострадание Translation
  • (92291-mhr) – Пеш сайын малет да, кычкыраш чаманышым.
  • (92292-rus) – Ты очень хорошо спала, поэтому я пожалел разбудить.
901006 (mhr) чаманаш (rus) сожалеть; испытывать чувство печали Translation
  • (92293-mhr) Директор «Кичиер» санаторийым моктен гынат, семынже чаманен: Сочиш кайышаш путёвко арам лийын.
  • (92294-rus) Хотя директор и расхваливал санаторий «Кичиер», но в душе сожалел: путёвка в Сочи пропала напрасно.
901007 (mhr) чаманаш (rus) пощадить; не причинять (причинить) ущерба, давать (дать) пощаду Translation
  • (92297-mhr) Трахом да моло шучко чер нигӧм огеш чамане.
  • (92298-rus) Трахома и другие страшные болезни никого не щадят.
901008 (mhr) чаманаш (rus) пожалеть; заботиться о сохранности ; неохотно расходовать, относиться бережно; беречь Translation
  • (92299-mhr) Андрей шокшо пыжашыжым чамана.
  • (92300-rus) Андрей жалеет тёплое гнездо.