нӧлталташ (Verbi)
Käännökset
Лӱмегож име пычалдар семын вуж-ж йӱлен кая, тулжо фонтанла кӱшкӧ нӧлталтеш.
Хвоя можжевельника быстро сгорает, как порох, огонь, словно фонтан, поднимается вверх.
venäjä
|подняться над
]] (Verbi)
Улам марий кундем гыч. Нӧлталтын олам Юл вӱд воктенак.
Я из краёв марийских. Город мой поднялся над самой Волгой.
Икмыняр минут гыч кечыйол дене волгалтше лайнер южышко нӧлталтеш.
Через несколько минут сверкающий в лучах солнца лайнер поднимается в воздух.
Вашке кече нӧлталтеш.
Скоро взойдёт солнце.
Шуко курым мучко пич малыше, тымарте айдеме кид логалдыме вереш у ола – Комсомольск – нӧлталте.
На глухом, веками дремлющем месте, куда до сих пор не ступала нога человека, поднялся новый город – Комсомольск.
Пасушко ончалат уржа озым тӧшак гай нӧлталтеш.
Посмотришь на поле – как перина, поднимается озимь ржи.
Тыге ойлымым кольымат, ӱпемат копыж нӧлталте.
Услышал такой разговор, и волосы встали дыбом.
Семон пытартыш жапыште чотак нӧлталте.
3а последние годы Семон сильно поднялся в должности.
Айдеме, шкежат шижде шуаралтын, у кӱкшытыш нӧлталт кертеш.
Человек, незаметно закаливаясь, может подняться на новую ступень (жизни).
Тыйым ужын, марий ӱдыр, мыйын шӱм-чон нӧлталтеш.
Увидев тебя, девушка-марийка, и в душе у меня станет радостно.
У атакыш полк нӧлталте.
Снова в атаку поднялся полк.
Илыш койын нӧлталташ тӱҥале, куштылеме.
Жизнь стала улучшаться на глазах, жить стало легче.
Аяр гай шыде, калык чоныш темын, нӧлталтын кечын, шолын-оварген.
Словно ядом, наполнялась душа народа гневом, разбухая, рос он день ото дня.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"9":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"10":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"11":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"12":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>нӧлталта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">нӧлталт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">нӧлташ</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"подниматься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подняться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"переместиться вверх","pos":"V"},{"mg":"0","word":"принять более высокое положение","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подниматься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подняться над\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"возвышаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выситься","pos":"V"},{"mg":"2","word":"подниматься","pos":"V"},{"mg":"2","word":"подняться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"взлететь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"подниматься","pos":"V"},{"mg":"3","word":"подняться над горизонтом","pos":"V"},{"mg":"3","word":"всходить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"взойти","pos":"V"},{"mg":"4","word":"подниматься","pos":"V"},{"mg":"4","word":"подняться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"строиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"вырасти (о городе, стройке и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"подниматься","pos":"V"},{"mg":"5","word":"подняться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"начинать расти","pos":"V"},{"mg":"5","word":"подрастать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"вытягиваться (о растениях)","pos":"V"},{"mg":"6","word":"подниматься","pos":"V"},{"mg":"6","word":"подняться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"вставать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"принимать стоячее положение","pos":"V"},{"mg":"7","word":"подниматься","pos":"V"},{"mg":"7","word":"подняться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"повышаться в уровне","pos":"V"},{"mg":"7","word":"звании","pos":"V"},{"mg":"7","word":"должности и т.д.","pos":"V"},{"mg":"8","word":"подниматься","pos":"V"},{"mg":"8","word":"подняться","pos":"V"},{"mg":"8","word":"улучшиться","pos":"V"},{"mg":"8","word":"повыситься","pos":"V"},{"mg":"8","word":"увеличиваться (в уровне жизни, в результатах труда и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"9","word":"10. ","pos":"V"},{"mg":"10","word":"11. ","pos":"V"},{"mg":"11","word":"12. ","pos":"V"},{"mg":"12","word":"13. ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"rise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"move up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tower","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tower above","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tower up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be built","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"start growing (plants)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"straighten up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}move up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rise (in rank, position)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}{intransitive}increase","pos":"V"},{"mg":"0","word":"improve","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}{intransitive}improve","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get better (e.g., one's mood)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}rise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rise up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"start (an activity)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шикш нӧлталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднимается дым</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пар нӧлталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднимается пар</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мланде нӧлталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднимается земля</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тулйып нӧлталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднимаются искры.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Вӱд ӱмбач тӱтыра нӧлталтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С реки поднимается туман.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Лӱмегож име пычалдар семын вуж-ж йӱлен кая, тулжо фонтанла кӱшкӧ нӧлталтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хвоя можжевельника быстро сгорает, как порох, огонь, словно фонтан, поднимается вверх.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пӧрт нӧлталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">возвышается дом</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>курык нӧлталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">возвышаются горы</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>антенне нӧлталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">возвышается антенна</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пырдыж нӧлталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднимаются стены</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кид нӧлталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднимается рука.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">А кызыт пу пӧрт олмыштетше нӧлталтын кӱ корпус кугу.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А сейчас на месте деревянного дома поднялся большой каменный корпус.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Селин.\">Улам марий кундем гыч. Нӧлталтын олам Юл вӱд воктенак.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я из краёв марийских. Город мой поднялся над самой Волгой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Самолёт нӧлталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взлетает самолёт</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ракете нӧлталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднимается ракета</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кайык тӱшка нӧлталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взлетает стая птиц.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Икмыняр минут гыч кечыйол дене волгалтше лайнер южышко нӧлталтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Через несколько минут сверкающий в лучах солнца лайнер поднимается в воздух.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тылзе нӧлталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднимается луна.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пыл нӧлталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднимается туча.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">Ӱжара нӧлталте шийын, шӧртньын, тойын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Серебряными, золотыми, бронзовыми искорками поднялась заря.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Е. Янгильдин.\">Вашке кече нӧлталтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Скоро взойдёт солнце.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Завод нӧлталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">строится завод.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Шуко курым мучко пич малыше, тымарте айдеме кид логалдыме вереш у ола – Комсомольск – нӧлталте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На глухом, веками дремлющем месте, куда до сих пор не ступала нога человека, поднялся новый город – Комсомольск.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Чодыра нӧлталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднимается лес</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пушеҥге-влак нӧлталтыт</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">подрастают деревья.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Пеледыш-влак койынак нӧлталтыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Цветы поднимаются на глазах.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Пасушко ончалат уржа озым тӧшак гай нӧлталтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Посмотришь на поле – как перина, поднимается озимь ржи.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шудо нӧлталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">трава выпрямляется.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Луков.\">Тыге ойлымым кольымат, ӱпемат копыж нӧлталте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Услышал такой разговор, и волосы встали дыбом.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вӱд нӧлталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">повышается уровень воды</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пашаштыже нӧлталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">повышается в должности.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Элнет ик суткаште метр наре нӧлталтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Илеть за сутки поднялась почти на метр.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий ӱдыр»\">Черланыше чот ырен кая, температуржат нӧлталтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Больной становится сильно горячим, у него поднимается температура.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Семон пытартыш жапыште чотак нӧлталте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">3а последние годы Семон сильно поднялся в должности.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"7","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Колхоз фермылаште продукций лектыш нӧлталтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На колхозных фермах повышается продуктивность.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Тыште поэт у кӱкшытыш нӧлталтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Здесь поэт поднялся на новую ступень.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Апакаев.\">Айдеме, шкежат шижде шуаралтын, у кӱкшытыш нӧлталт кертеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Человек, незаметно закаливаясь, может подняться на новую ступень (жизни).</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Авайынат кумылжо нӧлталте, пӧрт покшек лектын, муралтенат нале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У матери поднялось настроение, выйдя на середину комнаты, она даже спела песню.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Кырла.\">Тыйым ужын, марий ӱдыр, мыйын шӱм-чон нӧлталтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Увидев тебя, девушка-марийка, и в душе у меня станет радостно.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Забастовко нӧлталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднимается забастовка.</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Марий шемерат эрык верч кучедалмашке нӧлталтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поднимаются на борьбу за свободу и марийские трудящиеся.</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Рожкин.\">У атакыш полк нӧлталте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Снова в атаку поднялся полк.</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Озанлык нӧлталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">хозяйство поднимается</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тӱвыра нӧлталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">повышается культура</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>активнылык нӧлталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">повышаемся активность.</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Колхознат койынак нӧлталте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И наш колхоз поднялся на глазах.</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Илыш койын нӧлталташ тӱҥале, куштылеме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жизнь стала улучшаться на глазах, жить стало легче.</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"11","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Чап нӧлталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">растёт слава</xt>\n ","mg":"12","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лӱмжӧ нӧлталтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">повышается авторитет.</xt>\n ","mg":"12","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Паша лиеш гын, чап нӧлталтеш, чин кӱза.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Будут результаты, поднимется авторитет, будет повышение в должности.</xt>\n ","mg":"12","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Аяр гай шыде, калык чоныш темын, нӧлталтын кечын, шолын-оварген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Словно ядом, наполнялась душа народа гневом, разбухая, рос он день ото дня.</xt>\n ","mg":"12","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
