лупшалташ (Verbi)
Käännökset
Спиридон йӱдшӧ-кечыже лупшалтеш, чавалана, магыра.
Спиридона бьют день и ночь, он валяется, стонет.
Кидше мочыла сола гай лупшалте.
Его рука отвисла, как плеть из мочала.
Лӱҥгалтыш ынде кок велыш лупшалтеш.
Качели теперь раскачиваются в две стороны.
Шовыч кашта гоч лупшалте.
Платок был закинут через перекладину.
Ошкылмыж годым упш пылышыже кайык шулдырла лупшалтеш.
Когда он шагает, уши у шапки болтаются, как крылья птицы.
Мардеж дене йошкар флаг лупшалтеш.
От ветра развевается красный флаг.
venäjä
|ударять об
]] (Verbi)
Ик уржа толкын, шуйналтын, кадыргыл лупшалтеш, весе.
Плещется, растянувшись, изогнувшись, одна хлебная волна, другая.
venäjä
|стремительно двинуться
]] (Verbi)
Тыгодым виян тул рвезе деке лупшалтеш, когарта.
В это время сильный огонь хлынет к парню, обжигает его.
Ик могырышко да вес могырышко лупшалташ мардеж омыл.
Я не ветер, чтобы бросаться из одной стороны в другую.
Кыша Чодырасола велыш лупшалтын.
Следы протянулись в сторону Чодырасолы.
Шокта марш йӱк, куатле йӱк. Лупшалте тудо мланде мучко.
Слышатся звуки марша, мощные звуки. Разносятся они по всей земле.
Погынымаш вучыдымын вес велыш лупшалтын.
Собрание неожиданно переметнулось в другую сторону.
venäjä
|повернуть
]] (Verbi)
Жап касышкат лупшалте.
Время склонилось к вечеру.
venäjä
|быть перекинутым через
]] (Verbi)
Шонанпыл кызытсе верешыжак лупшалтын.
Радуга перекинулась на этом же месте.
venäjä
|распространиться
]] (Verbi)
1905 ийысе революцийын толкынжо марий ялышкат лупшалтын.
Волна революции 1905 года перекинулась и на марийские деревни.
Тер лупшалте. Колюш лумыш мече гай лектын возо.
Сани раскатились. Колюш вылетел из саней как мяч.
Тудо Вакш Епремын тукымыш лупшалтын.
Он стал похож на род Вакш Епрема.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"9":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"10":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"11":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"12":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"13":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"14":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"15":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"16":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лупшалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">лупшалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">лупшаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"быть исхлёстанным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"битым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"махаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"взмахнуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отвисать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отвиснуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"качаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"раскачиваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"покачиваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"колебаться из стороны в сторону","pos":"V"},{"mg":"3","word":"быть закинутым (через плечо, перекладину и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"болтаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"колебаться в висячем положении","pos":"V"},{"mg":"5","word":"развеваться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"веять","pos":"V"},{"mg":"5","word":"виться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"трепетать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"колыхаться от ветра","pos":"V"},{"mg":"6","word":"плескаться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"с плеском бить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"ударять об\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"хлестать","pos":"V"},{"mg":"7","word":"устремиться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"броситься","pos":"V"},{"mg":"7","word":"стремительно двинуться\n ","pos":"V"},{"mg":"8","word":"отправиться","pos":"V"},{"mg":"8","word":"направиться","pos":"V"},{"mg":"8","word":"податься","pos":"V"},{"mg":"8","word":"двинуться","pos":"V"},{"mg":"8","word":"броситься","pos":"V"},{"mg":"8","word":"ринуться","pos":"V"},{"mg":"9","word":"10. пролечь","pos":"V"},{"mg":"9","word":"пролегать","pos":"V"},{"mg":"9","word":"протянуться","pos":"V"},{"mg":"9","word":"простереться (о дороге, следах и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"10","word":"11. раздаваться","pos":"V"},{"mg":"10","word":"разноситься","pos":"V"},{"mg":"10","word":"прозвучать","pos":"V"},{"mg":"10","word":"стать слышным (о звуке)","pos":"V"},{"mg":"11","word":"12. поворачиваться","pos":"V"},{"mg":"11","word":"повернуться","pos":"V"},{"mg":"11","word":"оборачиваться","pos":"V"},{"mg":"11","word":"переметнуться","pos":"V"},{"mg":"11","word":"удариться","pos":"V"},{"mg":"11","word":"устремиться","pos":"V"},{"mg":"11","word":"метнуться","pos":"V"},{"mg":"11","word":"принять то или иное направление","pos":"V"},{"mg":"12","word":"13. клониться","pos":"V"},{"mg":"12","word":"склониться","pos":"V"},{"mg":"12","word":"повернуть\n ","pos":"V"},{"mg":"13","word":"14. перекинуться","pos":"V"},{"mg":"13","word":"быть перекинутым через\n ","pos":"V"},{"mg":"13","word":"пролегать","pos":"V"},{"mg":"14","word":"15. перекинуться","pos":"V"},{"mg":"14","word":"быстро перейти","pos":"V"},{"mg":"14","word":"распространиться\n ","pos":"V"},{"mg":"15","word":"16. раскатываться","pos":"V"},{"mg":"15","word":"раскатиться (по снежной скользкой дороге)","pos":"V"},{"mg":"16","word":"17. ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be whipped","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be lashed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be beaten","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}hang down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"swing","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wave","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dangle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}swing","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sway","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rock","pos":"V"},{"mg":"0","word":"heave","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}swing back and forth","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flip-flop","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be hung","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hang (over one's shoulders, on a beam, etc.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flutter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"splash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hit with a splash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pour","pos":"V"},{"mg":"0","word":"surge","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"run, to lead to (e.g., a road, tracks)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spread","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become audible (sounds)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}turn","pos":"V"},{"mg":"0","word":"head","pos":"V"},{"mg":"0","word":"turn in a certain direction","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come closer","pos":"V"},{"mg":"0","word":"approach","pos":"V"},{"mg":"0","word":"advance towards","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be spread over","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lie","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}spread; to gain speed, to gather speed, to accelerate (on a snow-covered slippery road)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}resemble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bear a resemblance","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be like","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come to resemble","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Шинчаже йошкаргыш, ошалге чурийже эше чот лупшалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Глаза покраснели, беловатое лицо стало ещё более исхлёстанным.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«У вий»\">Спиридон йӱдшӧ-кечыже лупшалтеш, чавалана, магыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Спиридона бьют день и ночь, он валяется, стонет.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Илларионов.\">Тӧр лупшалт, вӱчкалтын, ныл шулдыр, кайык-влак чоҥешталыт шыман.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ровно машутся, похлопывая, четыре крыла, птицы летят плавно.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Кидше мочыла сола гай лупшалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Его рука отвисла, как плеть из мочала.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пушеҥге вуй лупшалтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">раскачиваются верхушки деревьев</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кок могырыш лупшалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">раскачиваться в две стороны.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Пуш толкын гыч толкыныш веле лупшалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лодка покачивается с волны на волну.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Лӱҥгалтыш ынде кок велыш лупшалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Качели теперь раскачиваются в две стороны.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Лупшалтын ваче гочшо мешак.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Был закинут через его плечо мешок.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шовыч кашта гоч лупшалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Платок был закинут через перекладину.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Кыдалысе ӱштыштыжӧ чуяка пылышан, лыжга почан янлык лупшалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На его поясном ремне болтается остроухий, пушистохвостый зверёк.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Ошкылмыж годым упш пылышыже кайык шулдырла лупшалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда он шагает, уши у шапки болтаются, как крылья птицы.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Флаг лупшалтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">развевается флаг</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шовыч лупшалтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">колышется платок</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шурно лупшалтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">колышутся хлеба.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Тисте чӱчка, тисте лупшалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Знамя вьётся, знамя развевается.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Мардеж дене йошкар флаг лупшалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От ветра развевается красный флаг.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Толкын-влак лупшалтыт</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">плещутся волны</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вӱд лупшалтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">плещется вода.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Теҥызыште толкын. Пӧрт ора гай вӱдоҥ-шамыч лупшалтыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В море шторм. Плещутся огромные волны.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ик уржа толкын, шуйналтын, кадыргыл лупшалтеш, весе.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Плещется, растянувшись, изогнувшись, одна хлебная волна, другая.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Пӧрт гыч шӱргышкем вигак шокшо юж лупшалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тёплый воздух из избы сразу хлынул в моё лицо.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Тыгодым виян тул рвезе деке лупшалтеш, когарта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В это время сильный огонь хлынет к парню, обжигает его.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ӧрдыжкӧ лупшалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">броситься в сторону</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӧрт велыш лупшалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">двинуться в сторону дома</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чодыраш лупшалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">направиться в лес</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>омса дек лупшалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ринуться к двери.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Ынде тудо ял шеҥгел йолгорныш лупшалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь он направился к тропинке за деревней.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Ик могырышко да вес могырышко лупшалташ мардеж омыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я не ветер, чтобы бросаться из одной стороны в другую.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Ечыгорно пасу тайыл ӱмбач чодыра деке лупшалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лыжня по склону поля пролегает к лесу.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Кыша Чодырасола велыш лупшалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Следы протянулись в сторону Чодырасолы.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Иванова.\">Шокта марш йӱк, куатле йӱк. Лупшалте тудо мланде мучко.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Слышатся звуки марша, мощные звуки. Разносятся они по всей земле.</xt>\n ","mg":"10","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Рвезын шонымашыже вес велыш лупшалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Думы парня устремились в другую сторону.</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Бояринова.\">Погынымаш вучыдымын вес велыш лупшалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Собрание неожиданно переметнулось в другую сторону.</xt>\n ","mg":"11","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Игече шошо велыш лупшалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Погода склонилась к весне.</xt>\n ","mg":"12","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Жап касышкат лупшалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Время склонилось к вечеру.</xt>\n ","mg":"12","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"12","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Эҥер вӱд гоч лупшалте кӱвар.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Через реку перекинулся мост.</xt>\n ","mg":"13","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Шонанпыл кызытсе верешыжак лупшалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Радуга перекинулась на этом же месте.</xt>\n ","mg":"13","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">1905 ийысе революцийын толкынжо марий ялышкат лупшалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Волна революции 1905 года перекинулась и на марийские деревни.</xt>\n ","mg":"14","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Тер лупшалте. Колюш лумыш мече гай лектын возо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сани раскатились. Колюш вылетел из саней как мяч.</xt>\n ","mg":"15","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Кармазин.\">Марий руш лишне ила гын, ойлымыжо руш йылмышке лупшалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если марийцы живут вблизи русских, их речь смахивает на русскую.</xt>\n ","mg":"16","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Тудо Вакш Епремын тукымыш лупшалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Он стал похож на род Вакш Епрема.</xt>\n ","mg":"16","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
