шолаш (Verbi)
Käännökset
Колшӱр пеш чот шолын, йырваш тамле пуш шарлен.
Сильно кипела уха, кругом распространился вкусный запах.
Куп лоҥгаште кум вере аппарат шолеш, лоргыкта.
В болоте в трёх местах кипят, бурлят аппараты.
Шыл кугу подеш шолын, а молла ту пагытыште юмым удылын.
Мясо варилось в большом котле, а <com>молла</com> в то время молился богу.
Памаш вӱд тугаяк яндар, йӱдшӧ-кечыже шолеш.
А родник такой же чистый, кипит днём и ночью.
Шолеш шем пыл пеш умбалне, курык тӱрым леведеш.
Вдалеке клубится чёрная туча, заслоняет склоны гор.
Юалге ӱмылыштӧ шикшла ӱвыра, шыҥа шолеш.
В прохладной тени, как дым, кишат комары и мошки.
Илыш шолеш, илыш чарныде вашталтеш.
Жизнь кипит, жизнь меняется беспрерывно.
venäjä
|быть охваченным
]] (Verbi)
Таче Ольган вуйыштыжо эртышыжат, ончыклык нерген шонымашат шолеш.
Сегодня в голове Ольги кипят мысли о былом и о будущем.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шола•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">шол</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"кипеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"клокотать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пениться от образующихся при сильном нагревании пузырьков пара","pos":"V"},{"mg":"1","word":"кипеть ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вариться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"кипеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"находясь в кипятке","pos":"V"},{"mg":"2","word":"делаться готовым для еды","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"3","type":"sense"},{"mg":"3","word":"кипеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"бурлить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"клокотать при стремительном движении (о реке, потоке ","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"4","type":"sense"},{"mg":"4","word":"клубиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"подниматься","pos":"V"},{"mg":"4","word":"двигаться клубами","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"5","type":"sense"},{"mg":"5","word":"кипеть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"бурлить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"сновать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"беспорядочно двигаться в различных направлениях","pos":"V"},{"mg":"5","word":"кишеть (о множестве животных, людей)","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"6","type":"sense"},{"mg":"6","word":"кипеть","pos":"V"},{"mg":"6","word":"протекать оживлённо","pos":"V"},{"mg":"6","word":"стремительно","pos":"V"},{"mg":"6","word":"бурно","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"7","type":"sense"},{"mg":"7","word":"кипеть","pos":"V"},{"mg":"7","word":"быть охваченным\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kiehua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kihista","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"boil","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be cooking","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be boiling","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}seethe","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"bubble","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"well (water)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}curl","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"wreathe","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"move in puffs","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}bustle","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"swarm (people, animals)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}bustle","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"move quickly","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be in full swing","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}boil","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"seethe","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"fume","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Шолаш пураш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">закипеть</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шолаш пурташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">довести до кипения.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Ведра пурыман калай атыште ала-мо шолеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В ведёрной жестяной посуде что-то кипит.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Колшӱр пеш чот шолын, йырваш тамле пуш шарлен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сильно кипела уха, кругом распространился вкусный запах.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Куп лоҥгаште кум вере аппарат шолеш, лоргыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В болоте в трёх местах кипят, бурлят аппараты.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Пареҥгат, изиш лиймеке, шолаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И картошка через некоторое время закипела.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"МФЭ.\">Шыл кугу подеш шолын, а молла ту пагытыште юмым удылын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мясо варилось в большом котле, а <com>молла</com> в то время молился богу.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Шем теҥыз шолеш, йӱдымат огеш мале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Бурлит море Чёрное, и ночью не спит.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Памаш вӱд тугаяк яндар, йӱдшӧ-кечыже шолеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А родник такой же чистый, кипит днём и ночью.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Пурак шолын нӧлталтеш, вара тӱтыра семын эркын шалана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Клубясь, поднимается пыль, затем, как туман, медленно рассеивается.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Ошэл.\">Шолеш шем пыл пеш умбалне, курык тӱрым леведеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вдалеке клубится чёрная туча, заслоняет склоны гор.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Идымыште калык шолеш – у шурным эрыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На гумне снуют люди – сортируют новый урожай.</xt>\n ","mg":"5","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Юалге ӱмылыштӧ шикшла ӱвыра, шыҥа шолеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В прохладной тени, как дым, кишат комары и мошки.</xt>\n ","mg":"5","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"П. Пайдуш.\">Паша шолеш: нумалшыже нумалыт, оптышыжо оптат, кутко гай тыршат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Работа кипит: кто носит, кто грузит, трудятся, как муравьи.</xt>\n ","mg":"6","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Илыш шолеш, илыш чарныде вашталтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жизнь кипит, жизнь меняется беспрерывно.</xt>\n ","mg":"6","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Кождемыр ушыж дене тӱрльыжымат шона, уло кӧргӧ шыде дене шолеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кождемыр думает о разном, всё его нутро кипит от злости.</xt>\n ","mg":"7","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Таче Ольган вуйыштыжо эртышыжат, ончыклык нерген шонымашат шолеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сегодня в голове Ольги кипят мысли о былом и о будущем.</xt>\n ","mg":"7","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
шолаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|заставить или дать полететь и упасть
]] (Verbi)
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шола•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шол</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"бросать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"бросить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"кидать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"кинуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"швырять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"швырнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выпустив из рук","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заставить или дать полететь и упасть\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"heitellä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"heittää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"throw","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cast","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"сокр.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"abbrAux"}},{"text":"\n ","mg":"1","element":"compg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
