Mhr:ойгырыкташ

ойгырыкташ (Verbi)

Selitykset

• null

Käännökset

englanti

• grieve (Verbi)
• sadden (Verbi)
• upset (Verbi)
• distress (Verbi)

suomi

• surettaa (Verbi)

venäjä

• печалить (Verbi)
• [[rus:опечалить

    |опечалить
    ]] (Verbi)

• [[rus:причинять (причинить) горе

    |причинять (причинить) горе
    ]] (Verbi)

Тудлан (Ориналан) Пагул жал огыл ыле гынат, шӱмжӧ чӱчкен, сынже ойгырыктен.

Хотя Орине и не было жалко Пагула, её сердце дрожало, вид Пагула причинял горе.

---

{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ем)</end> ","stress":"<stress>ойгырыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ойгырыкт</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">понуд.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"печалить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"опечалить\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"причинять (причинить) горе\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"surettaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"grieve","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sadden","pos":"V"},{"mg":"0","word":"upset","pos":"V"},{"mg":"0","word":"distress","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Еҥым ойгырыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">печалить человека.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Мый тудым (Чачийым) ончылгоч ойгырыкташ чаманенам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мне было жалко заранее причинять Чачий горе.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Тудлан (Ориналан) Пагул жал огыл ыле гынат, шӱмжӧ чӱчкен, сынже ойгырыктен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя Орине и не было жалко Пагула, её сердце дрожало, вид Пагула причинял горе.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

Mhr

V yes yes yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no V_em no no no yes оCCыCыCCаC CаCCыCыCCо CйгCрCктCш шCткCрCгйC шаткырыгйо