ойгырыкташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|опечалить
]] (Verbi)
- [[rus:причинять (причинить) горе
|причинять (причинить) горе
]] (Verbi)
Тудлан (Ориналан) Пагул жал огыл ыле гынат, шӱмжӧ чӱчкен, сынже ойгырыктен.
Хотя Орине и не было жалко Пагула, её сердце дрожало, вид Пагула причинял горе.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ем)</end> ","stress":"<stress>ойгырыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ойгырыкт</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">понуд.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"печалить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"опечалить\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"причинять (причинить) горе\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"surettaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"grieve","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sadden","pos":"V"},{"mg":"0","word":"upset","pos":"V"},{"mg":"0","word":"distress","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Еҥым ойгырыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">печалить человека.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Мый тудым (Чачийым) ончылгоч ойгырыкташ чаманенам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мне было жалко заранее причинять Чачий горе.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Тудлан (Ориналан) Пагул жал огыл ыле гынат, шӱмжӧ чӱчкен, сынже ойгырыктен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя Орине и не было жалко Пагула, её сердце дрожало, вид Пагула причинял горе.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
