лӱҥгалташ (Verbi)
Käännökset
Мардеж пуалме еда (пушеҥгын) парчаже лӱҥгалтеш, лышташлаже выр-выр-выр чытырналтыт.
С каждым дуновением ветра покачиваются вершины деревьев, шуршат листья.
Кува куржеш – куп лӱҥгалтеш.
Бежит баба – колышется болото.
Сценыште сывынан ӱдырамашат лӱҥгалтыш.
На сцене покачалась женщина в свадебном кафтане.
Ошкылеш – капкылже лӱҥгалта.
Шагает – стан её качается.
Лида ончыч кая, шеҥгек огешат савырне, а мый почешыже лӱҥгалтам.
Лида идёт вперёд и, даже не оборачивается, а я плетусь за ней.
Вич сутка наре поезд дене лӱҥгалтынна.
Почти пятеро суток тряслись в поезде.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лӱҥгалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">лӱҥгалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"качаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"покачиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"двигаться вниз и вверх или из стороны в сторону","pos":"V"},{"mg":"1","word":"колыхаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"шелохнуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"колебаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"волноваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"покачиваться под такт музыки при пении","pos":"V"},{"mg":"3","word":"качаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"шататься при ходьбе","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"4","type":"sense"},{"mg":"4","word":"идти не спеша","pos":"V"},{"mg":"4","word":"плестись","pos":"V"},{"mg":"4","word":"пошагать","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"5","type":"sense"},{"mg":"5","word":"трястись","pos":"V"},{"mg":"5","word":"ехать\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"rock","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"shake","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"sway","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"swing","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"wave","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"stagger","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"reel","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"walk unsteadily","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}walk slowly","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"trudge","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"plod along","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}bump along","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"ride","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"sit (in something)","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Мардежеш лӱҥгалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">покачиваться на ветру</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>пуш лӱҥгалтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лодка качается</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шагат йылме лӱҥгалтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">качается маятник часов.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Кӱшычын, Озаҥ могырым, вӱдымбалне лӱҥгалтын, шоло-влак волат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сверху, со стороны Казани, покачиваясь на воде, спускаются плоты.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Мардеж пуалме еда (пушеҥгын) парчаже лӱҥгалтеш, лышташлаже выр-выр-выр чытырналтыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С каждым дуновением ветра покачиваются вершины деревьев, шуршат листья.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Мланде лӱҥгалтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">колеблется земля</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>теҥыз лӱҥгалтеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">колышется море.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"И. Антонов.\">Нера шып Немда вӱдшӧ, ок лӱҥгалт куэ пырчат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дремлет тихо Немда, не шелохнётся берёза.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Тушто.\">Кува куржеш – куп лӱҥгалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Бежит баба – колышется болото.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Ӱдырамаш ладыра куэ семын лӱҥгалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Женщина покачнулась, как гибкая берёза.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Сценыште сывынан ӱдырамашат лӱҥгалтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На сцене покачалась женщина в свадебном кафтане.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Вот Епиш пазар кечын, урем вошт лӱҥгалтын, шке декыже тошкыштеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот в базарный день Епиш идёт домой, качаясь по улице.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Ошкылеш – капкылже лӱҥгалта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Шагает – стан её качается.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Лида ончыч кая, шеҥгек огешат савырне, а мый почешыже лӱҥгалтам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лида идёт вперёд и, даже не оборачивается, а я плетусь за ней.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Вич сутка наре поезд дене лӱҥгалтынна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Почти пятеро суток тряслись в поезде.</xt>\n ","mg":"5","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
лӱҥгалташ (Verbi)
Käännökset
Самырык-влак, кугу куэ коклаш лӱҥгалтышым сакен, лӱҥгалтат.
Молодые качаются на качелях, пристроив их между двумя высокими берёзами.
Оринан аваже мураш, лышташ дене лӱҥгалташ пеш уста ыле.
Мать Орины была большая мастерица петь, выводить мелодию на листьях.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лӱҥгалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">лӱҥгалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"качаться на качелях","pos":"V"},{"mg":"1","word":"свистеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выводить мелодию при помощи листа дерева","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"whistle (on a leaf)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"whistle (on a leaf)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Самырык-влак, кугу куэ коклаш лӱҥгалтышым сакен, лӱҥгалтат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Молодые качаются на качелях, пристроив их между двумя высокими берёзами.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Лышташ дене лӱҥгалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">свистеть на листьях.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Чалай.\">Анукат ломбо лышташ дене лыжга семым лӱҥгалтен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Анук тоже выводила при помощи листа черёмухи нежную мелодию.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Коршунов.\">Оринан аваже мураш, лышташ дене лӱҥгалташ пеш уста ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мать Орины была большая мастерица петь, выводить мелодию на листьях.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
