Mhr:ӧпкелымаш

ӧпкелымаш (substantiivi)

Käännökset

englanti

• remorse, repentance; complaint; reproach; insult (substantiivi)
• offense (substantiivi)
• offence (substantiivi)

suomi

• pahastuminen (substantiivi)
• moite (substantiivi)
• napina (substantiivi)

venäjä

• раскаяние (substantiivi)

Тудын (Тачанан) илышыже кок тӱрлӧ семын возыман граммофон пластинке гай: ик велныже – куан, весела куштымаш, вес велныже – ӧпкелымаш, ойго, шинчавӱд.

Жизнь Тачаны как граммофонная пластинка с двумя разными записями: на одной стороне – радость, весёлые пляски, а на другой стороне – раскаяние, горе, слёзы.

---

venäjä

• жалоба (substantiivi)

– (Комелин), ялыште кресаньык-влак кузе илат, могай ӧпкелымашышт уло – пален налаш тырше.

– Комелин, ты постарайся разузнать, как живут крестьяне в деревне, какие жалобы у них имеются.

---

venäjä

• укор (substantiivi)
• упрёк (substantiivi)

(Ольга:) Тыгай ӧпкелымашым колышт илаш.

(Ольга:) Жить и выслушивать такие упрёки.

---

venäjä

• обида (substantiivi)

Рвезын мутыштыжо ӧпкелымашым шижын, Вӧдыр тудым пушкыдемдаш лиеш.

В словах парня уловив обиду, Фёдор решил смягчить его.

---

{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ӧпкелыма•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ӧпкелыма•ш</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»N\">\n <comp ord=\"E1\">ӧпкелаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"раскаяние","pos":"N"},{"mg":"1","word":"жалоба","pos":"N"},{"mg":"2","word":"укор","pos":"N"},{"mg":"2","word":"упрёк","pos":"N"},{"mg":"3","word":"обида","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"pahastuminen","pos":"N"},{"mg":"0","word":"moite","pos":"N"},{"mg":"0","word":"napina","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"remorse, repentance; complaint; reproach; insult","pos":"N"},{"variant":"US","mg":"0","word":"offense","pos":"N"},{"variant":"BR","mg":"0","word":"offence","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Тудын (Тачанан) илышыже кок тӱрлӧ семын возыман граммофон пластинке гай: ик велныже – куан, весела куштымаш, вес велныже – ӧпкелымаш, ойго, шинчавӱд.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жизнь Тачаны как граммофонная пластинка с двумя разными записями: на одной стороне – радость, весёлые пляски, а на другой стороне – раскаяние, горе, слёзы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– (Комелин), ялыште кресаньык-влак кузе илат, могай ӧпкелымашышт уло – пален налаш тырше.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Комелин, ты постарайся разузнать, как живут крестьяне в деревне, какие жалобы у них имеются.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">(Ольга:) Тыгай ӧпкелымашым колышт илаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Ольга:) Жить и выслушивать такие упрёки.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Рвезын мутыштыжо ӧпкелымашым шижын, Вӧдыр тудым пушкыдемдаш лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В словах парня уловив обиду, Фёдор решил смягчить его.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

Mhr

N yes yes yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no N_ no no no yes ӧCCеCыCаC CаCыCеCCӧ CпкCлCмCш шCмCлCкпC шамылекпӧ