Mhr:шарвоч

шарвоч (substantiivi)

Käännökset

englanti

• [[eng:wedding steward (helping groom's father); {figuratively}horse; {bird}pintail,{scientific}Anas acuta|wedding steward (helping groom's father); {figuratively}horse; {bird}pintail,{scientific}Anas acuta]] (substantiivi)

suomi

• edeskäypä (häissä) (substantiivi)
• hevonen (substantiivi)
• liinaharja (substantiivi)
• (eräs sorsalaji) (substantiivi)

venäjä

• дружка; один из распорядителей на свадьбе; лицо (substantiivi)
• помогающее отцу жениха во время свадьбы (substantiivi)

Миклай Мытрий таче шарвоч –  марий ӱдырын родо-тукым кокла гыч сӱан радамым виктарыше еҥ.

Миклай Мытрий сегодня дружка – свадебный распорядитель со стороны невесты (<com type="abbrAux">букв.</com> из родственников).

---

venäjä

• лошадь (substantiivi)

Кӱсотышто кумалаш шарвочым налаш кӱлеш.

Для жертвоприношения в молитвенной роще надо купить лошадь.

---

venäjä

• шилохвость; вид дикой утки (substantiivi)

Кугылудо, шарвоч, сурлудо, йошкар вуян лудо – нуно чыланат лудо тукымыш ушнен шогат.

Кряква, шилохвость, серуха, нырок красноголовый – все они относятся к роду утиных.

---

{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шарво•ч</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шарво•ч</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"дружка; один из распорядителей на свадьбе; лицо","pos":"N"},{"mg":"0","word":"помогающее отцу жениха во время свадьбы","pos":"N"},{"mg":"1","word":"лошадь","pos":"N"},{"mg":"2","word":"шилохвость; вид дикой утки","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"edeskäypä (häissä)","pos":"N"},{"mg":"0","word":"hevonen","pos":"N"},{"mg":"0","word":"liinaharja","pos":"N"},{"mg":"0","word":"(eräs sorsalaji)","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"wedding steward (helping groom's father); {figuratively}horse; {bird}pintail,{scientific}Anas acuta","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"Ӱпымарий.\">Шарвочлан пӧръеҥым, шукыжым ватаным, ойырат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дружку обычно назначают (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> выбирают) из мужчин, чаще женатых.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">Миклай Мытрий таче шарвоч –  марий ӱдырын родо-тукым кокла гыч сӱан радамым виктарыше еҥ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Миклай Мытрий сегодня дружка – свадебный распорядитель со стороны невесты (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> из родственников).</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"иноск.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"abbrAux"}},{"text":"\n <x>Кӱсотышто кумалаш шарвочым налаш кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Для жертвоприношения в молитвенной роще надо купить лошадь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"зоол.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"field"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Кугылудо, шарвоч, сурлудо, йошкар вуян лудо – нуно чыланат лудо тукымыш ушнен шогат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кряква, шилохвость, серуха, нырок красноголовый – все они относятся к роду утиных.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

Mhr

N yes yes yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no N_ no no no yes CаCCоC CоCCаC шCрвCч чCврCш човраш