tuʹmmjed (Verbi)
Käännökset
Tõt tuʹmmai jeeʹresnallšem kuånstid, leâša ij ni õhtt kuånstt tåbddjam suʹst nokk pueʹrren da vaarteʹmen.
Se miettii erilaisia keinoja, muttei mikään keino tuntunut hänestä tarpeeksi hyvältä ja vaarattomalta.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_5355"},"morph":{"lg":{"variants":"<variants>\n <l_syn>mieʹrreed</l_syn>\n </variants>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_VOQLLJED\">tuʹmm</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">5356</c>\n <c name=\"Reader\">14</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"N:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"tuuma\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"N\">tuʹmm</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/Ejed</comp> </compg>\n ","etymology":"<etymology>\n </etymology>\n "},"revsortkey":"dejmmʹut","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_5355"},"map":{"stamp":"fm_5355:sml_28576:sml_28577:sml_28578:sml_28579:sml_28580","fin_lemma_id":"33838::33862::25943::2568::19441"}},"morph_id":"fm_5355","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"думать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"размышлять","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ajatella","pos":"V"},{"mg":"0","word":"aprikoida","pos":"V"},{"mg":"0","word":"harkita","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tuumia","pos":"V"},{"mg":"1","word":"päättää","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"sich etw. überlegen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"etw. in Erwägung ziehen","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"tenke","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vurdere","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"speculate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"reflect","pos":"V"},{"mg":"0","word":"consider","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"KKS","page":"613:4.2"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"KM:2011:11\">Vääivaš tuʹmmai: «Mon tuʹnne jiõm säärn suu nõõm, muʹnne lij nuʹtt okkni suu diõtt.»</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Köyhä tuumaa: «En sano sinulle hänen nimeään, häpeän häntä niin kovin.»</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"SP:2010:12\">Tõt tuʹmmai jeeʹresnallšem kuånstid, leâša ij ni õhtt kuånstt tåbddjam suʹst nokk pueʹrren da vaarteʹmen. </x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Se miettii erilaisia keinoja, muttei mikään keino tuntunut hänestä tarpeeksi hyvältä ja vaarattomalta.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"TV"}}],"semantics_attributes":{"0":{},"1":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
