poppâʹtted (Verbi)
Käännökset
Ǩiččâv: čueʹlm rââst vuejj sõrvv. Suäi juurdčev, mohtt suäi tõn kõõlčin poppâʹtted.
He katsovat: salmen poikki ui hirvi. He miettivät, miten heidän pitäisi se napata.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_4336"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"TV_KAEQTTED\">poppâ%^1VOW%{ʹØ%}tt</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4337</c>\n <c name=\"Reader\">11</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"tarttua kiinni\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V\">poppeed</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/VTed</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"dettʹâppop","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_4336"},"map":{"stamp":"fm_4336:sml_19692","fin_lemma_id":"7769"}},"morph_id":"fm_4336","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"брать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"удерживать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ottaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"saada kiinni","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"fangen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"festhalten","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"ta","pos":"V"},{"mg":"0","word":"få tak i noe","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"catch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hold","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"book","name":"VJO"},{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:40\">A tõn muõʹrre leäi ǩirggned mõõnnâd, teʹl iʹlleʹjje poppâʹtted.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Jos olisi sille puulle asti ehtinyt, niin eivät olisi saaneet kiinni.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:69\">Poppâʹttep peesseen mååust da mõõnnâp tok tuärrad.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Nappaamme pyssymme takaisin ja menemme sinne taistelemaan.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:85\">Kâʹl tõʹst ij poppâttam mieʹldd jiânâs ni mâiʹd.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kyllä siinä ei napannut juuri mitään mukaansa. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:7\">Aaʹlji smiõttâd, mõõnnalla õõlǥči maannâd čeäkklee da poppâʹtted ǩidd, kuånst liâ määŋgnallšem.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Alkoi miettiä, millä tavalla pitäisi huijata maahista ja napata kiinni. Konsteja on monia.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:44\">A, ǩiõčč stäälaž, što meäʹccšiiʹlli jiâ vuäitče tuu poppâʹtted da kåʹdded.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Ja katso, pikku staalo, että metsästäjät eivät nappaa ja tapa sinua.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"NA1 00634_2az 0:19:49\">Ǩiččâv: čueʹlm rââst vuejj sõrvv. Suäi juurdčev, mohtt suäi tõn kõõlčin poppâʹtted.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">He katsovat: salmen poikki ui hirvi. He miettivät, miten heidän pitäisi se napata. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"TV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
