põõrtâž (substantiivi)
Käännökset
Jõnn tuõddâr paaldâst Peäccam manaster ââlda leäi uʹcc rääʹnes põõrtâž šeelljines: äiʹtt, säuʹnn, sauʒʒpuʹvrr saauʒi vääras, nueʹttolgg, võõnâs- da säiʹmmkueʹtt.
Ison tunturin vieressä Petsamon luostarin lähellä oli pieni harmaa talo pihoineen: aitta, sauna, lammaspuura lampaita varten, nuottaulku, vene- ja verkkovarasto.
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_MUORYZH\" NumContlex=\"1.26\">põõ%{ʹØ%}rt</st>\n </stg>\n ","compg":"<compg drv=\"N:Suf»N\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"talo\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"N\">põrtt</comp>\n <comp drv=\"N»N\" ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/Dimin</comp> </compg>\n "},"element":{},"meta":"","map":{"sml_ids":"13242:14510:24126:25727"}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"talo","pos":"N"},{"mg":"0","word":"tupanen","pos":"N"},{"mg":"0","word":"maja","pos":"N"},{"mg":"0","word":"mökki","pos":"N"},{"mg":"0","word":"pientalo","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"VJO"},{"type":"book","name":"KKS","page":"358:1.3"}]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"NA1 00634_2az 0:50:09\">Ǩeäčč: põõrtâž åårr čuõld âʹldd, piirâst jåårr.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Hän katsoo: pikku talo on kannon päällä, pyörii ympäri. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:42\">Tän âʹte leäi, Njauddâmjoʹǩǩe tuejjii ceessan mâʹte siõm põõʹrte.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Niin oli, hän teki Näätämönjoelle pienen tsasounan kuin pikku talon. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"SP:2010:9\">Jõnn tuõddâr paaldâst Peäccam manaster ââlda leäi uʹcc rääʹnes põõrtâž šeelljines: äiʹtt, säuʹnn, sauʒʒpuʹvrr saauʒi vääras, nueʹttolgg, võõnâs- da säiʹmmkueʹtt.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Ison tunturin vieressä Petsamon luostarin lähellä oli pieni harmaa talo pihoineen: aitta, sauna, lammaspuura lampaita varten, nuottaulku, vene- ja verkkovarasto. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
