pâjjned (Verbi)
Käännökset
Čuõnnju ǩeʹrdde de suäna ǩeäʹčče. Ǩiõʹčče, ǩiõʹčče de pâi pâjjne tõi mieʹldd, pâi ǩeʹrddle.
Hanhet lentävät ja he katsovat. Katsoivat, katsoivat ja kohosivat niiden mukaan, lähtivät lentoon.
Meeʹst puõccu leʹjje aika jiânnai juʹn leʹjje pâjjnam.
Meillä porot olivat aika paljon jo lisääntyneet.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin","descr_trans":"kuumeesta; ylemmäs"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_5213"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n <cognate modality=\"plausible\" pos=\"V\" src=\"aku_2019-02-24\" xml_lang=\"sme\">badjánit</cognate>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_SHORRNED\">pâjjan</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">5214</c>\n <c name=\"Reader\">11</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"Adv:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"ylä-\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"Adv»V\">pââʹjj-</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/ned</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"denjjâp","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_5213"},"map":{"stamp":"fm_5213:sml_18224:sml_18225:sml_18226","fin_lemma_id":"15252::8363:"}},"morph_id":"fm_5213","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"подниматься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подняться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вставать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kohota","pos":"V"},{"mg":"0","word":"nousta","pos":"V","descr_trans":"kuumeesta; ylemmäs"},{"mg":"0","word":"yltyä","pos":"V"},{"mg":"1","word":"lisääntyä lukumäärällisesti","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"steigen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"aufstehen","pos":"V"}],"nob":[{"mg":"0","word":"stige","pos":"V"},{"mg":"0","word":"reise seg","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stå opp","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gå opp","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"rise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stand up","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"VJO"},{"type":"book","name":"KKS","page":"329:2.5"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"JS1 0631_1a 0:38:12\">Mij-ǩi tõn määiʹnest pâjjnim ja õõudâs vâl lij veäʹǩǩteʹmen ja veäʹǩǩat vâl.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Mekin nousimme sen (Suomen valtion) ansioista, ja se on auttamassa eteenpäin ja auttaa vielä. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:19\">Koʹst ton vääldak miʹjjid tõn vääʹld, što piõgg ni šuârm jiâ pâjjan?</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Mistä saat meidän ylitsemme sen vallan, että tuuli ja myrsky eivät nouse?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"NM3 09840_2bz 0:09:57\">Čuõnnju ǩeʹrdde de suäna ǩeäʹčče. Ǩiõʹčče, ǩiõʹčče de pâi pâjjne tõi mieʹldd, pâi ǩeʹrddle.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Hanhet lentävät ja he katsovat. Katsoivat, katsoivat ja kohosivat niiden mukaan, lähtivät lentoon. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}},{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:93\">Nuʹtt aaʹlji puäʒʒ pâjjned.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Niin alkoi porojen määrä lisääntyä. (Sananmukaisesti: Niin alkoi poro nousta.)</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"NM1 09836_1a 0:02:04\">Kueʹl ij kåʹdškuäʹđ, de eʹpet nåkkam äiʹǧǧ, podd puätt, koon poodd kueʹll eʹpet pâjjan jääuʹrest eʹpet tõõzz väʹst puätt.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kun lakkaa saamasta kalaa, niin taas [kyllä] tulee sellainen aika, jolloin kala lisääntyy järvessä ja tulee taas siiihen takaisin. </xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"JS2 06749_2az 0:13:49\">Meeʹst puõccu leʹjje aika jiânnai juʹn leʹjje pâjjnam.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Meillä porot olivat aika paljon jo lisääntyneet.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"argg","attributes":{"val":"IV"}}],"semantics_attributes":{"0":{},"1":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
