niõđâž (substantiivi)
Käännökset
Õhtt čâʹlmmpieʹll niõđâž lij kuâđđjam tõiʹnn päärnain.
Yksi silmäpuoli tyttönen on jäänyt niiltä lapsilta.
No, niõđžam. Täʹltte mon ooudam tuʹnne preddnen mõõk muʹst võl lee.
No, tyttäreni. Tässä, annan sinulle perinnöksi sen, mitä minulla vielä on.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"id":"fm_2437"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_MUORYZH\">niõ%{ʹØ%}đ</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">2438</c>\n <c name=\"Reader\">10</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"N»N\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"tyttö\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"N\">nijdd</comp>\n <comp drv=\"\" ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/Dimin</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"žâdõin","meta":"","element":{"id":"fm_2437"},"map":{"stamp":"fm_2437","fin_lemma_id":"26021"}},"morph_id":"fm_2437","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"девочка","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tyttönen","pos":"N"},{"mg":"1","word":"(rakas) tytär","pos":"N"}],"deu":[{"mg":"0","word":"kleines Mädchen","pos":"N"},{"mg":"1","word":"(liebe) Tochter","pos":"N"}],"nob":[{"mg":"0","word":"liten jente","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"little girl","pos":"N"},{"mg":"1","word":"(dear) daughter","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"book","name":"KKS","page":"703:13.1"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"Lääʹdd-sääʹm sääʹnnǩeʹrjj, 1991"}]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:64\">Õhtt čâʹlmmpieʹll niõđâž lij kuâđđjam tõiʹnn päärnain.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Yksi silmäpuoli tyttönen on jäänyt niiltä lapsilta.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"NA2 00635_1az 0:57:40\">No, niõđžam. Täʹltte mon ooudam tuʹnne preddnen mõõk muʹst võl lee.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">No, tyttäreni. Tässä, annan sinulle perinnöksi sen, mitä minulla vielä on. </xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{},"1":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
