lueʹšttled (Verbi)
Käännökset
Tõn lueʹšttli, piânnʼjes, tõt ǩeässješkuõʹđi, ij kuåstškuättam.
Hän päästi koiransa irti, [koska] se alkoi laahautua, ei enää jaksanut (sananmukaisesti: ei alkanut jaksaa).
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_KHEEQRJTED\">lueʹšttel</st>\n </stg>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"laskea\" ms=\"Inf_Stem\" ord=\"E1\" pos=\"V\">lueʹštted</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/Vled</comp> </compg>\n "},"element":{},"meta":"","map":{"sml_ids":"11055:19412:19423"}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"laskea","pos":"V"},{"mg":"0","word":"päästähyttää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"päästää","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"VJO"},{"type":"book","name":"KKS","page":"228:6.4"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:20\">Ton õõlǥak vuõddsid ikkna vueʹlǧǧeed, mon kriiʹlcid lueʹšttlam.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Sinun pitää viskata hiekkaa ikkunaan, niin minä lasken tikkaat.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:15\">Viõkk suʹst puuđškuõʹđi, lueʹšttli son tõn pååddalkuuʹsǩ ǩiõđâst.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Hänen voimansa alkoi loppua, päästi sen syötinpalasen kädestään.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"KM:2011:95\">Reäʹppen čõõđ vueʹǯǯkuuʹsǩ lueʹšttal, jiõčč mååust.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Pudottaa räppänästä lihanpalan, itse [menee] takaisin. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"MG1 09835_1a 0:29:25\">Tõn lueʹšttli, piânnʼjes, tõt ǩeässješkuõʹđi, ij kuåstškuättam.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Hän päästi koiransa irti, [koska] se alkoi laahautua, ei enää jaksanut (sananmukaisesti: ei alkanut jaksaa).</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"TV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
