kuulted (Verbi)
Käännökset
Ooudjõžääiʹjest leäi että čuuʹđ ij kõlggâm vueʹlǧǧed Aanar ǩerkka kuultekâni. Tõt kõõli õʹlmmted, eman vueʹlǧǧed.
Ennen vanhaan oli niin, että tsuudin ei pitänyt lähteä Inarin kirkolle kuuluttamatta. Ensin piti ilmoittaa ja sitten vasta lähteä.
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_AALGXTED\">kuulât</st>\n </stg>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"kulua (?)\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V\">kuullâd</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/Caus</comp> </compg>\n "},"element":{},"meta":"","map":{"sml_ids":"5120:9949"}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"julistaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kuuluttaa","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"db","name":"sjm"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"NA3 00636_2a 0:04:51\">Kuâlõõǥǥâst toʹben liʹjje, ääiʹj kuulte toʹbben.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Olivat Kuolan niemimaalla, kuluttivat aikaa siellä.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"NA2 00635_1az 0:40:05\">Na ij-han son silttäämmaž, son-han kuulti, tõk uiʹdde.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">No eihän hän osannut, hän tuli kuulluksi (sananmukaisesti: hän kuulutti), he lähtivät pois.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"NA2 00635_1az 0:58:19\">Ooudjõžääiʹjest leäi että čuuʹđ ij kõlggâm vueʹlǧǧed Aanar ǩerkka kuultekâni. Tõt kõõli õʹlmmted, eman vueʹlǧǧed.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Ennen vanhaan oli niin, että tsuudin ei pitänyt lähteä Inarin kirkolle kuuluttamatta. Ensin piti ilmoittaa ja sitten vasta lähteä.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
Sms
V
yes
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
V_AALGXTED
db
AKU
db
sjm
no
no
no
yes
CuuCCeC
CeCCuuC
kCCltCd
dCtlCCk
detluuk
