kuddnalla (adverbi)
Käännökset
Ko ooumaž tõt vâl ij fiʹtte ni mâiʹd jiiʹjjes jeälain kuddnalla, moʹhtt tõt âlgg oigeenalla äʹlǧǧed, - - jiiʹjjen pääiʹǩest jooudim meädda vueʹlǧǧed.
Kun ihminen ei vielä ymmärrä mitään elämästään kunnolla, miten sitä pitäisi oikein alkaa, - - jouduimme lähtemään kotoamme pois.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"id":"fm_3238"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\" inflexId=\"::::1000\">kuddnalla</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">3239</c>\n <c name=\"Reader\">7</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"A:Suf»Adv\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"kunnollinen\" ord=\"E1\" pos=\"N\">kudd</comp>\n <comp drv=\"\" ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/nalla</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"allandduk","meta":"","element":{"id":"fm_3238"},"map":{"stamp":"fm_3238:sml_8272:sml_8273","fin_lemma_id":"9525::7202::"}},"morph_id":"fm_3238","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"как следует","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"хорошо","pos":"Adv"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kunnolla","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"kunnollisesti","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"kelvollisesti","pos":"Adv"}],"deu":[{"mg":"0","word":"ordentlich","pos":"Adv"}],"nob":[{"mg":"0","word":"ordentlig","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"skikkelig","pos":"Adv"}],"eng":[{"mg":"0","word":"properly","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"well","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"KKS","page":"138:6.2"}]},"POS":"ADV","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"KE2 03320_2a 0:10:40\">Ko ooumaž tõt vâl ij fiʹtte ni mâiʹd jiiʹjjes jeälain kuddnalla, moʹhtt tõt âlgg oigeenalla äʹlǧǧed, - - jiiʹjjen pääiʹǩest jooudim meädda vueʹlǧǧed.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Kun ihminen ei vielä ymmärrä mitään elämästään kunnolla, miten sitä pitäisi oikein alkaa, - - jouduimme lähtemään kotoamme pois. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
