čåuʹddled (Verbi)
Käännökset
De pâi tõn kagsti, de čåuʹddli puäkknjest di võnnsa tõn päärna kagsti. Kooum vuâra vâđsti riʹstte nääiʹt.
Irrotti sen pojan vyöstä ja nosti veneeseen. Kolme kertaa läimäytti [vyöllään] näin ristiin.
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin","descr_trans":"nopeasti"},"eng":{"xml_lang":"eng","descr_trans":"suddenly"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_154"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n <cognate modality=\"plausible\" pos=\"V\" src=\"aku_2019-02-24\" xml_lang=\"sme\">čoavdalit</cognate>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_KHEEQRJTED\">čåuʹddel</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">155</c>\n <c name=\"Reader\">20</c>\n <c name=\"Recording\">9</c>\n <c name=\"included\">no</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"irrottaa\" ms=\"Inf_Stem\" ord=\"E1\" pos=\"V\">čåuʹdded</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/Vled</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"delddʹuåč","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_154"},"map":{"stamp":"fm_154:sml_3058:sml_3059:sml_3060","fin_lemma_id":"4533::1196::19413"}},"morph_id":"fm_154","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"päästähyttää irti","pos":"V"},{"mg":"0","word":"irrottaa","pos":"V","descr_trans":"nopeasti"},{"mg":"0","word":"avata solmu tms.","pos":"V","descr_trans":"nopeasti"}],"eng":[{"mg":"0","word":"turn loose","pos":"V"},{"mg":"0","word":"let loose","pos":"V","descr_trans":"suddenly"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"VJO"},{"type":"book","name":"KKS","page":"680:1.3"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:39\">Son mõnsti puõccees årra, tõn ääldas årra, čåuʹddli, teä vuejj. </x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Häne meni porojensa luokse, sen vaatimensa luokse, irrotti [sen], sitten ajaa.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"MG1 09835_1a 0:20:37\">De pâi tõn kagsti, de čåuʹddli puäkknjest di võnnsa tõn päärna kagsti. Kooum vuâra vâđsti riʹstte nääiʹt.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Irrotti sen pojan vyöstä ja nosti veneeseen. Kolme kertaa läimäytti [vyöllään] näin ristiin. </xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"argg","attributes":{"val":"TV"}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
