čäʹlsted (Verbi)
Käännökset
Näʹde kaʹǧǧe tõn jaaʹmmi, rävste, kagste de ääuʹdest jueʹlǧǧkääddaid čäʹlste.
Niin nostivat sen vainajan, kaivoivat [haudan auki], nostivat ja viilsivät kantapäät haudassa.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin","descr_trans":"nopeasti"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob","descr_trans":"fisk"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"src":"t","id":"fm_4369"},"morph":{"lg":{"variants":"<variants>\n <l_syn>luõʹdsted</l_syn>\n <l_var>čääʹlsted</l_var>\n </variants>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_LOAQNSTED\">čääʹlest</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">4370</c>\n <c name=\"Reader\">20</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der\">\n <comp fin=\"viiltää\" ms=\"\" ord=\"E1\" pos=\"V\">čääʹlled</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/Dimin</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"detslʹäč","meta":"","element":{"src":"t","id":"fm_4369"},"map":{"stamp":"fm_4369:sml_3139:sml_3140:sml_3141","fin_lemma_id":"17177::28386::2308"}},"morph_id":"fm_4369","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"расчищать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"расколоть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разрубить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"резать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"perata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"halkaista (nopeasti)","pos":"V","descr_trans":"nopeasti"},{"mg":"0","word":"viiltää (nopeasti)","pos":"V"}],"deu":[{"mg":"0","word":"reinigen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"säubern","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spalten","pos":"V"},{"mg":"0","word":"zerteilen (schnell)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ritzen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"Kerben schneiden","pos":"V","descr_trans":"schnell"}],"nob":[{"mg":"0","word":"rense","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kløyve","pos":"V","descr_trans":"raskt"},{"mg":"0","word":"skjære","pos":"V"},{"mg":"0","word":"snitte","pos":"V","descr_trans":"raskt"}],"eng":[{"mg":"0","word":"clean","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gut","pos":"V"},{"mg":"0","word":"split","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cut (quickly)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"to incise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"slash","pos":"V","descr_trans":"quickly"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"}]},"POS":"V","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:60\">Näʹde kaʹǧǧe tõn jaaʹmmi, rävste, kagste de ääuʹdest jueʹlǧǧkääddaid čäʹlste.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Niin nostivat sen vainajan, kaivoivat [haudan auki], nostivat ja viilsivät kantapäät haudassa.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
