ӱшанаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|верить (поверить)
]] (Verbi)
- [[rus:принимать (принять)
|принимать (принять)
]] (Verbi)
Куваван мутшылан ӱшанаш гын, Чолпан пиалан кечын шочын.
Если верить словам бабушки, Чолпан родился в счастливый день.
venäjä
|довериться
]] (Verbi)
- [[rus:поручать (поручить)
|поручать (поручить)
]] (Verbi)
Калыклан ӱшане, но шекланаш ит мондо.
Народу доверяй, но проверять не забывай.
venäjä
|рассчитывать
]] (Verbi)
Еҥ кинде-шинчаллан ит ӱшане.
На чужие хлеб-соль не рассчитывай.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ӱшана•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ӱшан</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"верить (поверить)\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"принимать (принять)\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"доверять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"доверить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"доверяться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"довериться\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"поручать (поручить)\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"проявляя доверие","pos":"V"},{"mg":"2","word":"возлагать надежду","pos":"V"},{"mg":"2","word":"надеяться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"понадеяться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"полагаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"положиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"рассчитывать\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"uskoa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vakuuttua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"believe","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hope","pos":"V"},{"mg":"0","word":"entrust","pos":"V"},{"mg":"0","word":"trust somebody with something","pos":"V"},{"mg":"0","word":"count on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rely on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"trust","pos":"V"},{"mg":"0","word":"trust in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"believe in","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Каласымылан ӱшанаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">верить сказанному</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пеҥгыдын ӱшанаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">твёрдо верить.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Тидыже ала чын, ала уке, тыгай «манеш-манешлан» ӱшанаш ок лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Это то ли правда, то ли нет, таким слухам верить нельзя.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Куваван мутшылан ӱшанаш гын, Чолпан пиалан кечын шочын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если верить словам бабушки, Чолпан родился в счастливый день.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Изалан ӱшанаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">доверять старшему брату.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Вачийын шинчаже чыл-чыл гына коеш. Кузе от куане, тудлан вет имне-влакым наҥгаяш ӱшаненыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У Вачия глаза горят. Как не обрадуешься, ему ведь доверили увести лошадей.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Калыклан ӱшане, но шекланаш ит мондо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Народу доверяй, но проверять не забывай.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шке вийлан ӱшанаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">надеяться на свои силы</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>вичкыж лумлан ӱшанаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">понадеяться на тонкий снег.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Тулуплан ӱшанен, (ӱдыр) куштылго пальтом веле чиен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Девушка понадеялась на тулуп, одела только лёгкое пальто.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Еҥ кинде-шинчаллан ит ӱшане.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На чужие хлеб-соль не рассчитывай.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
