ӧрт (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{also figuratively}spirit, soul|{also figuratively}spirit, soul]] (substantiivi)
«Пӧрт ӧртетым ит наҥгае, кодо, йокрок ынже код», – колышылан тыге ойлат.
«Домовый дух не уноси с собой, оставляй, чтоб пусто не стало», – говорят покойнику.
Алят ок пӧртыл ӱдыръеҥын ӧртшӧ, алят покта ялт юлымо шинча.
Ещё не на месте у девушки душа, всё ещё преследуют её заворожённые глаза.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ӧрт</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ӧрт</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"дух; в ","pos":"N"},{"mg":"1","word":"дух","pos":"N"},{"mg":"1","word":"душа","pos":"N"},{"mg":"1","word":"присутствие духа","pos":"N"},{"mg":"1","word":"внутренняя моральная сила","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"itsehillintä","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{also figuratively}spirit, soul","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">(Кугыза:) Только мый дечем ок утло. Шкенжым огыл гын, ӧртшым кондем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Старик:) Только от меня не уйдёт. Если не его самого, то дух его приведу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>«Пӧрт ӧртетым ит наҥгае, кодо, йокрок ынже код», – колышылан тыге ойлат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Домовый дух не уноси с собой, оставляй, чтоб пусто не стало», – говорят покойнику.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ӱжара»\">Тӧра, кычкырен, лӱдыктылын, ӧртым пытарыш: калык пел чонан гае лие.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Крича и угрожая, барин вытравил душу: народ стал измученный.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Сем. Николаев.\">Алят ок пӧртыл ӱдыръеҥын ӧртшӧ, алят покта ялт юлымо шинча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ещё не на месте у девушки душа, всё ещё преследуют её заворожённые глаза.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
