ягылтараш (Verbi)
Käännökset
Крешын каче-влак курык тайылыште мунчалташ кужу вара-влакым шуйдарен пыштеныт да вӱд дене кылмыктен ягылтареныт.
Парни (из деревни) Крешына для катания по склону горы положили длинные жерди и сделали их гладкими, залив водой и заморозив.
Рвезе ушыж дене илышым негызла, козырарак верым кузерак ягылтараш кӱлмӧ нерген шона.
Парень размышляет о жизни, думает о необходимости сгладить шероховатые места.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ягылтара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ягылтар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сглаживать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сгладить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"шлифовать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отшлифовывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отшлифовать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"зашлифовывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"зашлифовать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вышлифовывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вышлифовать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"полировать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отполировать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делать (сделать) гладким","pos":"V"},{"mg":"0","word":"чистым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ровным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"блестящим","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"сглаживать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сгладить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"шлифовать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отшлифовать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обтачивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обточить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делать (сделать) более совершенным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"убрав\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"smooth","pos":"V"},{"mg":"0","word":"polish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grind","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}polish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"perfect","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Оҥам ягылтараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">шлифовать доску.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Васлий шаньыкын вурдыжым пужарен вичкыжемдыш, вара янда дене нӱжын ягылтарыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Васлий, черенок вил, построгав, сделал потоньше, затем отшлифовал (скребя) стеклом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">Крешын каче-влак курык тайылыште мунчалташ кужу вара-влакым шуйдарен пыштеныт да вӱд дене кылмыктен ягылтареныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Парни (из деревни) Крешына для катания по склону горы положили длинные жерди и сделали их гладкими, залив водой и заморозив.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Рвезе ушыж дене илышым негызла, козырарак верым кузерак ягылтараш кӱлмӧ нерген шона.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Парень размышляет о жизни, думает о необходимости сгладить шероховатые места.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
