ягылгаш (Verbi)
Käännökset
Чӱчкыдын коштмо дене йолгорнат ягылга.
От частой ходьбы и тропинка становится гладкой.
Японын шӱшаже, шокш мучашыже ягылгеныт, шем порсын тасмала йылгыжыт.
У японца воротник, манжеты залоснились, блестят, как чёрная шёлковая лента.
Патефон пластинке кече еда кум-ныл гана шоктымо дене чылт ягылген, садлан муро ойым умылен шукташ ок лий.
Патефонная пластинка от игры три-четыре раза в день совсем истёрлась, поэтому слова песни не понять.
– Адак иктым теме-ян, пера мучашем ягылгыже.
– Налей-ка ещё одну, пусть язык моего произведения будет отточенным (<com type="abbrAux">букв.</com> пусть кончик моего пера отшлифуется).
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ягылга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ягылг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сглаживаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сгладиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"шлифоваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отшлифоваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"зашлифоваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вышлифоваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"полироваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отполироваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"трением делаться (сделаться) гладким","pos":"V"},{"mg":"0","word":"чистым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ровным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"блестящим","pos":"V"},{"mg":"0","word":"становиться (стать) скользким (о дороге)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"лосниться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"залосниться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"быть глянцевым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"блестящим от долгого употребления","pos":"V"},{"mg":"1","word":"загрязнения","pos":"V"},{"mg":"2","word":"истираться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"истереться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стираться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стереться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разрушаться (разрушиться)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"уничтожаться (уничтожиться) от трения","pos":"V"},{"mg":"2","word":"долгого использования","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"оттачиваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"отточиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"обтачиваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"обточиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"шлифоваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"отшлифоваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"делаться (сделаться) совершенным","pos":"V"},{"mg":"3","word":"выразительным","pos":"V"},{"mg":"3","word":"чётким","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tasoittua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kiillottua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"become smooth","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be polished","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become slippery","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be glossy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shine","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become shiny (from wear)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}wear out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become worn down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be polished","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be honed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be perfected","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Коштшо кӱ ягылга, кийыше кӱ регенчаҥеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ходячий камень шлифуется, лежачий камень обрастает мхом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Пила ягылгыш, йылгыжалта веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пила отшлифовалась, только поблёскивает.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимофеев.\">Чӱчкыдын коштмо дене йолгорнат ягылга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От частой ходьбы и тропинка становится гладкой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Ридикюль у огыл, тудо уже верын-верын ягылген, амырген да йыгалтын пытен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ридикюль не новый, местами залоснился, испачкался и истёрся.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Японын шӱшаже, шокш мучашыже ягылгеныт, шем порсын тасмала йылгыжыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У японца воротник, манжеты залоснились, блестят, как чёрная шёлковая лента.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кем пундашем ягылген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Подошвы моих сапог стёрлись.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимофеев.\">Патефон пластинке кече еда кум-ныл гана шоктымо дене чылт ягылген, садлан муро ойым умылен шукташ ок лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Патефонная пластинка от игры три-четыре раза в день совсем истёрлась, поэтому слова песни не понять.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">– Коштмаштет йылметат ягылген аман.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Во время странствования у тебя, видно, и язык стал острым (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> отшлифовался).</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Адак иктым теме-ян, пера мучашем ягылгыже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Налей-ка ещё одну, пусть язык моего произведения будет отточенным (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> пусть кончик моего пера отшлифуется).</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
