эльдырташ (Verbi)
Käännökset
Уныкам эре эльдырташ кӱлеш, тунам сайын тунемеш.
Внука надо постоянно радовать, тогда будет хорошо учиться.
Арака йӱаш еҥ эльдырта, маныт. Еҥ мом эльдырта, умшашкет ок опто вет.
Говорят, мол, пить (спиртное) соблазняет кто-нибудь (<com type="abbrAux">букв.</com> человек). Как (человек) соблазняет, ведь не наливает тебе в рот.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>эльдырта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">эльдырт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"радовать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обрадовать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"порадовать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поднимать (поднять) настроение","pos":"V"},{"mg":"1","word":"соблазнять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"соблазнить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прельщать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прельстить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"совращать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"совратить","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"make happy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gladden","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tempt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lure","pos":"V"},{"mg":"0","word":"entice","pos":"V"},{"mg":"0","word":"seduce","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"диал.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"МДЭ.\">Уныкам эре эльдырташ кӱлеш, тунам сайын тунемеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Внука надо постоянно радовать, тогда будет хорошо учиться.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"МДЭ.\">Арака йӱаш еҥ эльдырта, маныт. Еҥ мом эльдырта, умшашкет ок опто вет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Говорят, мол, пить (спиртное) соблазняет кто-нибудь (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> человек). Как (человек) соблазняет, ведь не наливает тебе в рот.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
