ылдырташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|настроить
]] (Verbi)
|приводить (привести)
]] (Verbi)
Икана, кудывечыште мутланен шинчышыла, садетым (пошкудем) сонарыш ылдырташ шонен, лӱмынак койдарышыла ойлем: «Эй, ушкаллан кок ошкыл гычат от логалте чай».
Однажды, во время разговора во дворе, желая побудить соседа на охоту, специально подзадориваю: «Эй, наверно, и с двух шагов в корову не попадёшь».
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ылдырта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ылдырт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"настраивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"настроить\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"побуждать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"побудить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приводить (привести)\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"encourage","pos":"V"},{"mg":"0","word":"motivate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"incite","pos":"V"},{"mg":"0","word":"induce","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">(Станысе:) Йозакым ида тӱлӧ, начальникым ида колышт манын, кӧ ылдырта?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Становой:) Кто настраивает (вас), чтобы не платить податей, не слушаться начальников?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Икана, кудывечыште мутланен шинчышыла, садетым (пошкудем) сонарыш ылдырташ шонен, лӱмынак койдарышыла ойлем: «Эй, ушкаллан кок ошкыл гычат от логалте чай».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Однажды, во время разговора во дворе, желая побудить соседа на охоту, специально подзадориваю: «Эй, наверно, и с двух шагов в корову не попадёшь».</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
