шӱтлаш (Verbi)
Käännökset
Пушат икмыняр вере шӱтлен.
И лодка продырявилась в нескольких местах.
– Тау, Лёша, – Миля вожылмо семын каласыш да ведражым шуялтыш. – Адак шӱтлен.
– Спасибо, Лёша, – смущённо сказала Миля и протянула ведро. – Опять прохудилось.
Копаштыже вӱдотыза лекте да шӱтлыш, шаньыкым кучаш йӧсӧ лие.
У него на ладони появилась мозоль и прорвалась, стало трудно держать вилы.
Пылын лончыжо шӱтлыш, лум йога, со велеш.
Облака (<com type="abbrAux">букв.</com> слой облаков) прорвались, снег идёт, всё падает.
Мундыра шӱтла
клубок разматывается.
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱтла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шӱтл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"1","word":"прокалываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"проколоться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пробиваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пробиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"проламываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"проломиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"продырявливаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"продырявиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"получать (получить) прокол","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пробой","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пролом","pos":"V"},{"mg":"1","word":"дыру и т.д.","pos":"V"},{"mg":"2","word":"продырявливаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"продырявиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"продираться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"продраться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прохудиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"изнашиваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"износиться (до дыр)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"становиться (стать) дырявым","pos":"V"},{"mg":"3","word":"лопаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"лопнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"прободаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"прорываться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"прорваться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"продырявливаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"продырявиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"прорываться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"прорваться (о небе, о частых осадках)","pos":"V"},{"mg":"5","word":"развязываться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"развязаться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"распускаться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"распуститься","pos":"V"},{"mg":"5","word":"распутываться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"распутаться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"разматываться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"размотаться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"расплетаться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"расплестись","pos":"V"},{"mg":"5","word":"развиваться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"развиться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"раскручиваться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"раскрутиться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"пороться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"распарываться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"распороться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"расшиваться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"расшиться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"aueta","pos":"V"},{"mg":"0","word":"purkautua","pos":"V"},{"mg":"1","word":"mennä puhki","pos":"V"},{"mg":"1","word":"tulla reikiin","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be punctured","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be pierced","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be perforated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become full of holes","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wear out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be worn out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}burst","pos":"V"},{"mg":"0","word":"break","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rupture","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}open (sky)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come unwound","pos":"V"},{"mg":"0","word":"unwind","pos":"V"},{"mg":"0","word":"unreel","pos":"V"},{"mg":"0","word":"uncoil","pos":"V"},{"mg":"0","word":"unravel","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come undone","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{in a converb construction}(marks activity that creates a hole, coupled with intransitive verbs)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пуля дене шӱтлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">быть (оказаться) пробитой пулей.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Е. Янгильдин.\">Шем свастикан танк-влак кокла гыч иктыжын гусеницыже кӱрышталтын, весыжын башньыже налын кудалталтын, кумшыжын ӧрдыжшӧ шӱтлен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из танков с чёрной свастикой у одного гусеница разорвана, у другого скинута башня, у третьего пробился бок.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Сергеев.\">Пушат икмыняр вере шӱтлен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И лодка продырявилась в нескольких местах.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Вашке шӱтлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">быстро продраться.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Пӱжвӱдан гимнастёркыжо чот лавыргыле, шокшыжо шӱтлыш, йолашыже кушкедлыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Его потная гимнастёрка сильно загрязнилась, рукава продрались, штаны порвались.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Тау, Лёша, – Миля вожылмо семын каласыш да ведражым шуялтыш. – Адак шӱтлен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Спасибо, Лёша, – смущённо сказала Миля и протянула ведро. – Опять прохудилось.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Госпитальыште баронын эргыжым ончен лекмек, пале лийын: тудын сокыршолыжо шӱтлен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В госпитале после осмотра сына барона стало ясно: у него лопнула слепая кишка.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Копаштыже вӱдотыза лекте да шӱтлыш, шаньыкым кучаш йӧсӧ лие.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У него на ладони появилась мозоль и прорвалась, стало трудно держать вилы.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">– Кава шӱтленак огыл дыр? Ынде шӱльӧ нурешак шӱеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Не прорвалось ли небо? Теперь овёс на поле же сгниёт.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Селин.\">Пылын лончыжо шӱтлыш, лум йога, со велеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Облака (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> слой облаков) прорвались, снег идёт, всё падает.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"диал.","mg":"5","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>Мундыра шӱтла</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">клубок разматывается.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
