шӱлыкаҥдаш (Verbi)
Käännökset
Ӱдыржын мутшо Иван Ивановичым шӱлыкаҥдыш, но тудо шинчавӱдшым кучен сеҥыш.
Слова дочери огорчили Ивана Ивановича, но он сдержал слёзы.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱлыкаҥда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шӱлыкаҥд</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"печалить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"опечалить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"огорчать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"огорчить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"расстраивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"расстроить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"омрачать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"омрачить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приводить (привести) в уныние","pos":"V"},{"mg":"0","word":"наводить (навести) грусть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"тоску","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"surettaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"synkistää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"saattaa ikävään","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"sadden","pos":"V"},{"mg":"0","word":"distress","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grieve","pos":"V"},{"mg":"0","word":"upset","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"И. Ятманов.\">Фронт лишнысе тыгай шучко сӱрет шӱм-чоным шӱлыкаҥден, эшеат нелын да шучкын чучын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Такая страшная картина вблизи фронта омрачала душу, было ещё тяжелее и страшнее.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Чалай.\">Ӱдыржын мутшо Иван Ивановичым шӱлыкаҥдыш, но тудо шинчавӱдшым кучен сеҥыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Слова дочери огорчили Ивана Ивановича, но он сдержал слёзы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
