шӱкшондал (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{mythology}evil spirit; {mythology}house sprite; {figuratively}{pejorative}devil, bastard, scoundrel, rascal|{mythology}evil spirit; {mythology}house sprite; {figuratively}{pejorative}devil, bastard, scoundrel, rascal]] (substantiivi)
Шӱкшондал вӱд воктенысе мончаште лиеш.
Злой дух обитает в бане возле реки.
Омо дене пошырнымым «Шӱкшондал пызыра» ышталыт.
Про кошмары во сне говорят, что домовой душит (<com type="abbrAux">букв.</com> давит).
– Ах, шӱкшондал! – пеш чот сырен, Овдок йолжо йымак шӱвал колта.
– Ух, негодный! – сильно рассердившись, Овдок плюёт под ноги.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱкшонда•л</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шӱкшонда•л</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"злой дух","pos":"N"},{"mg":"1","word":"домовой","pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{mythology}evil spirit; {mythology}house sprite; {figuratively}{pejorative}devil, bastard, scoundrel, rascal","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"диал.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"МФЭ.\">Шӱкшондал вӱд воктенысе мончаште лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Злой дух обитает в бане возле реки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ӱпымарий.\">Омо дене пошырнымым «Шӱкшондал пызыра» ышталыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Про кошмары во сне говорят, что домовой душит (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> давит).</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">– Ах, шӱкшондал! – пеш чот сырен, Овдок йолжо йымак шӱвал колта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ух, негодный! – сильно рассердившись, Овдок плюёт под ноги.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
