шыпланаш (Verbi)
Käännökset
Пӱнчер чодыраште товар йӱк йӱд-кече ок шыплане.
В сосновом лесу и днём и ночью не умолкает звук топора.
Самолёт-влакын айда-лийже (бомбым) кышкен кодымекышт гына, кававомыш пушко-влак шыпланышт.
Только после того как самолёты беспорядочно разбросали бомбы, замолчали зенитные пушки.
Кенета машина чарнен шогале, мотор шыпланыш.
Вдруг машина остановилась, мотор замолк.
Йӱр лийшашым шижын, пӱртӱс кенета шыплана.
Предчувствуя дождь, природа вдруг затихает.
Вара тӱтан шыпланыш эркын, мардеж чоҥештыш каналташ.
Затем ураган постепенно утих, ветер улетел отдохнуть.
Ындыже прокурор утларак шыдешкыш гынат, шыпланыш.
Теперь прокурор ещё больше рассердился, но успокоился.
venäjä
|удовлетворившись
]] (Verbi)
- [[rus:переставать (перестать) стремиться
|переставать (перестать) стремиться
]] (Verbi)
Мыланем мланде кӱлын. Мландым пуэныт, мый шыпланенам.
Мне нужна была земля. Дали землю, я успокоился.
Тылеч вара Мирошка шыпланыш вет, ӱҥышеме.
Ведь после этого Мирошка присмирел, укротился.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шыплана•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шыплан</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"замолкать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"замолчать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"замолкнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"умолкать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"умолкнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"смолкать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"смолкнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"переставать (перестать) говорить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"петь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"кричать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"перестать издавать звуки и т.д.","pos":"V"},{"mg":"1","word":"замолкать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"замолкнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"замолчать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"умолкать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"умолкнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"смолкать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"смолкнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"прекращать (прекратить) стрельбу","pos":"V"},{"mg":"2","word":"замолкать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"замолкнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"замолчать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"умолкать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"умолкнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"переставать (перестать) издавать шум","pos":"V"},{"mg":"2","word":"рокот","pos":"V"},{"mg":"2","word":"звук","pos":"V"},{"mg":"2","word":"переставать (перестать) работать (о моторе, машине и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"утихать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"утихнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"затихать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"затихнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"стихать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"стихнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"замирать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"замереть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"становиться (стать) тихим","pos":"V"},{"mg":"4","word":"утихать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"утихнуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"затихать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"затихнуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"стихать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"стихнуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"ослабеть в действии","pos":"V"},{"mg":"4","word":"силе","pos":"V"},{"mg":"4","word":"прекратиться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"успокаиваться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"успокоиться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"становиться (стать) спокойным","pos":"V"},{"mg":"5","word":"подавлять (подавить) своё волнение","pos":"V"},{"mg":"5","word":"возбуждение","pos":"V"},{"mg":"5","word":"горячность","pos":"V"},{"mg":"5","word":"переставать (перестать) беспокоиться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"раздражаться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"шуметь","pos":"V"},{"mg":"6","word":"успокаиваться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"успокоиться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"довольствоваться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"удовольствоваться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"удовлетворившись\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"переставать (перестать) стремиться\n ","pos":"V"},{"mg":"7","word":"присмиреть","pos":"V"},{"mg":"7","word":"успокоиться","pos":"V"},{"mg":"7","word":"стать смирным","pos":"V"},{"mg":"7","word":"спокойным","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kesyyntyä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rauhoittua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vaieta","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"fall silent","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stop","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}calm down","pos":"V"},{"region":"US","word":"quiet down","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"quieten down","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"become calm","pos":"V"},{"mg":"0","word":"die down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"abate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"subside","pos":"V"},{"mg":"0","word":"calm down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"compose oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stop worrying","pos":"V"},{"mg":"0","word":"regain one's composure","pos":"V"},{"mg":"0","word":"content oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be content","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be satisfied","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stop seeking something","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Тачана эше ала-мом каласынеже ыле, но шыпланыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тачана хотела ещё что-то сказать, но замолчала.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Пӱнчер чодыраште товар йӱк йӱд-кече ок шыплане.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В сосновом лесу и днём и ночью не умолкает звук топора.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Пулемётчик ячейкешыже лаштыргыш, пулемёт шыпланыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пулемётчик раздавлен в ячейке, пулемёт замолк.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Ятманов.\">Самолёт-влакын айда-лийже (бомбым) кышкен кодымекышт гына, кававомыш пушко-влак шыпланышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Только после того как самолёты беспорядочно разбросали бомбы, замолчали зенитные пушки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Кӱкшакаште гына буровой изишланат ок шыплане.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лишь на бугре даже ненадолго не замолкает буровая.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Кенета машина чарнен шогале, мотор шыпланыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вдруг машина остановилась, мотор замолк.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Теве угыч чыла шыпланыш, ер угыч воштончыш гай тӧр.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот опять всё стихло, озеро опять ровное, как зеркало.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Йӱр лийшашым шижын, пӱртӱс кенета шыплана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Предчувствуя дождь, природа вдруг затихает.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Дмитриев.\">Вара тӱтан шыпланыш эркын, мардеж чоҥештыш каналташ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Затем ураган постепенно утих, ветер улетел отдохнуть.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Погынымашым вуйлатыше студент-влаклан оҥгырым рӱза, кожганыше рвезе калык вашке ок шыплане.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Председатель собрания студентам даёт звонок, возбуждённые молодые люди не скоро успокаиваются.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Ындыже прокурор утларак шыдешкыш гынат, шыпланыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь прокурор ещё больше рассердился, но успокоился.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Мыланем мланде кӱлын. Мландым пуэныт, мый шыпланенам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мне нужна была земля. Дали землю, я успокоился.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Тылеч вара Мирошка шыпланыш вет, ӱҥышеме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ведь после этого Мирошка присмирел, укротился.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"7","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"7","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
