шыжакаҥаш (Verbi)
Käännökset
«Еренте, – манам, – адак малет?..» «Уке, ом мале», – манеш, йӱкшӧ шыжакаҥын.
«Еренте, – говорю, – опять спишь?..» «Нет, не сплю», – говорит, голос его осип.
Шинчаже шыжакаҥын, раш ужын кертдыме гай лийын.
Глаза у него затуманились, стали плохо видеть.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шыжакаҥа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шыжакаҥ</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сипнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"осипнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"становиться (стать) сиплым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"глухим (о голосе)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"помутниться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"помутнеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"туманиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"затуманиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тускнеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"потускнеть (о глазах)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"become hoarse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become husky","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow dim","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow dull","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Йыван шкеже мура, логарже пышкемалтеш, йӱкшӧ шыжакаҥеш, шинча йырже тыл-дыл вӱд налеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Йыван сам поёт, ком подступает к горлу, голос становится глухим, на глаза навёртываются слёзы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">«Еренте, – манам, – адак малет?..» «Уке, ом мале», – манеш, йӱкшӧ шыжакаҥын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Еренте, – говорю, – опять спишь?..» «Нет, не сплю», – говорит, голос его осип.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Ала шинчам шыжакаҥын, ала шинчамлан коеш, ала чынже денак аланыште илем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Или глаза у меня помутнели, или (в глазах) мне кажется, или действительно живу на поляне.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ӱпымарий.\">Шинчаже шыжакаҥын, раш ужын кертдыме гай лийын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Глаза у него затуманились, стали плохо видеть.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
