шуҥгалтараш (Verbi)
Käännökset
(Тойгизя:) Пире-влак ӱмбак лӱйылташ тӱҥальым. Ондак иктым, весым, кумшым шуҥгалтарышым.
(Тойгизя:) Я стал стрелять по волкам. Сначала свалил одного, другого, третьего.
Шуҥгалтаре Обь эҥерыш йыдалетым, ончалде!
Брось ты не глядя свои лапти в Обь!
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шуҥгалтара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шуҥгалтар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сваливать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"свалить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"повалить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заставлять (заставить) упасть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"бросить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сбросить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"кинуть вниз","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tuupata (jk rähmälleen)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"bring down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"topple","pos":"V"},{"mg":"0","word":"throw down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make fall","pos":"V"},{"mg":"0","word":"throw","pos":"V"},{"mg":"0","word":"throw down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"throw in","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Серыште шӱдӧ, кок шӱдӧ ияш пӱнчӧ шога гынат, Элнет тудымат вожге вӱдышкӧ шуҥгалтара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На берегу стоят сто-двухсотлетние сосны, но даже их с корнями сваливает Элнет в воду.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">(Тойгизя:) Пире-влак ӱмбак лӱйылташ тӱҥальым. Ондак иктым, весым, кумшым шуҥгалтарышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Тойгизя:) Я стал стрелять по волкам. Сначала свалил одного, другого, третьего.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Тый, Келай, Вачим вӱдыш шуҥгалтаренат?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Келай, ты Вачая бросил в воду?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Шуҥгалтаре Обь эҥерыш йыдалетым, ончалде!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Брось ты не глядя свои лапти в Обь!</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
