шупшкедаш (Verbi)
Käännökset
Онча: вӱташте кок немыч ушкалым шупшкедат.
Смотрит: в хлеве два немца тянут корову.
(Тоня Андриянлан:) Тый мыйын шеҥгелнем шинченат, эртак ӱппунемем гыч шупшкедет ыле.
(Тоня Андрияну:) Ты сидел позади меня, постоянно дёргал за косы.
venäjä
|делать резкие движения
]] (Verbi)
– Могай права нерген тый ойлыштат? – умылыдымо семын Мицубиси вачыжым шупшкедыш.
– О каких правах ты болтаешь? – будто не понимая, дёргал плечами Мицубиси.
venäjä
|привлекать
]] (Verbi)
|являться
]] (Verbi)
Палач-влак уэш допросыш шупшкедаш тӱҥальыч.
Палачи снова начали таскать на допрос.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ем)</end> ","stress":"<stress>шупшкеда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шупшкед</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"тянуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"тащить (на себе, к себе)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заставлять идти силой","pos":"V"},{"mg":"1","word":"дёргать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тянуть рывками","pos":"V"},{"mg":"1","word":"резкими отдельными движениями","pos":"V"},{"mg":"2","word":"дёргать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"подёргивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"делать резкие движения\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"дёргать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"таскать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"вовлекать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"привлекать\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заставлять ходить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"являться\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"vedellä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"nykiä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kiusata","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"pull","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pull on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tug","pos":"V"},{"mg":"0","word":"jerk","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drag","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cause to twitch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make twitch (body parts)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}draw in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drag in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"involve","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get someone involved in something","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make someone participate in something","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Вараже (урядник Узков) ала-могай калык тӱшка чумыргымым ужо, тушто газетым шупшкедат, кычкыркалыме йӱк шокта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Затем урядник Узков увидел сборище каких-то людей, там тянули газету, слышались крики.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Онча: вӱташте кок немыч ушкалым шупшкедат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Смотрит: в хлеве два немца тянут корову.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">(Тоня Андриянлан:) Тый мыйын шеҥгелнем шинченат, эртак ӱппунемем гыч шупшкедет ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Тоня Андрияну:) Ты сидел позади меня, постоянно дёргал за косы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Шоҥго самурай саҥгажым куптыртыльо, канде кӱжгӧ тӱрвыжым шупшкедыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старый самурай морщил лоб, подёргивал своими синими толстыми губами.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">– Могай права нерген тый ойлыштат? – умылыдымо семын Мицубиси вачыжым шупшкедыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– О каких правах ты болтаешь? – будто не понимая, дёргал плечами Мицубиси.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"разг.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Ялыште пӧръеҥ шагал, садлан мемнам, йоча-влакым, пашашке эре шупшкедат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В деревне мужчин мало, поэтому нас, детей, постоянно привлекают к работе.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Палач-влак уэш допросыш шупшкедаш тӱҥальыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Палачи снова начали таскать на допрос.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
