шуйнаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|простирываться (простираться)
]] (Verbi)
Мемнан чодырана кугу: тудо ялна йыр оҥгыла савырна да мӱндыркӧ-мӱндыркӧ шуйна.
У нас лес большой: он окружает нашу деревню и тянется далеко-далеко.
Тӱньык гыч кандалге шикш пӱтырналт лектеш, вичкыж шӱртыла шуйна.
Из трубы клубами выходит синеватый дым, тянется, как тонкая нитка.
Япуш тиде ийлаште ятыр шуйнен.
Япуш в эти годы намного вытянулся.
venäjä
|продолжаться (продолжиться) в течение
]] (Verbi)
Жап моткочак эркын шуйна.
Время тянется очень медленно.
Мланде, чодыра, вӱд, юж. Нунын кокла гыч иктыже огеш лий гынат, илыш умбакыже шуйнен огеш керт.
Земля, лес, вода, воздух. Не будь одного из них, жизнь не может продолжаться дальше.
Шошо ага тугакат ятырлан шуйнен, трактор уке, имне-влакат виян огытыл, пашаеҥат шагал.
Весенне-полевые работы и так растянулись, тракторов нет, лошади не сильные, и рабочей силы мало.
Мушмо деч вара плате шуйнен.
После стирки платье растянулось.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шуйна•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шуйн</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"тянуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"протягиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"протянуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вытягиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вытянуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"растягиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"растянуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"располагаться (расположиться) на большом протяжении","pos":"V"},{"mg":"0","word":"простирываться (простираться)\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тянуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"распространяться медленно","pos":"V"},{"mg":"1","word":"слабой струйкой (о дыме, тумане и т.д.)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вытягиваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вытянуться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"растягиваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"растянуться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"становиться (стать) длиннее","pos":"V"},{"mg":"2","word":"увеличиваться (увеличиться) в длину","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расти","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вырасти","pos":"V"},{"mg":"3","word":"тянуться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"протянуться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"длиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"продлиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"продолжаться (продолжиться) в течение\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"продолжаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"продолжиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"длиться (продлиться)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"развиваться не останавливаясь","pos":"V"},{"mg":"5","word":"затягиваться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"затянуться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"замедляться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"замедлиться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"растягиваться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"растянуться","pos":"V"},{"mg":"5","word":"продляться (продлиться) на какой-то срок","pos":"V"},{"mg":"6","word":"растягиваться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"растянуться","pos":"V"},{"mg":"6","word":"раздаваться (раздаться) в длину или ширину","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"venyä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ojen(tau)tua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ulottua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"(aika) kestää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"stretch out","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"extend (in a certain direction)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"drift","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"spread slowly (smoke, fog)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"grow longer","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become longer","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"increase in length","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"grow taller","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"wear on","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"go on","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"last (time)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"go on","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"continue","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"drag on","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"slow down","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"last","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be stretched","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become stretched","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"stretch","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Тышкат-тушкат кок пачашан корпус-влак шуйнат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И туда и сюда тянутся двухэтажные корпуса.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Е. Янгильдин.\">Мемнан чодырана кугу: тудо ялна йыр оҥгыла савырна да мӱндыркӧ-мӱндыркӧ шуйна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У нас лес большой: он окружает нашу деревню и тянется далеко-далеко.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Тӱньык гыч кандалге шикш пӱтырналт лектеш, вичкыж шӱртыла шуйна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из трубы клубами выходит синеватый дым, тянется, как тонкая нитка.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Кӱртньӧ ырымыж годым шуйна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Железо вытягивается при нагревании.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Япуш тиде ийлаште ятыр шуйнен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Япуш в эти годы намного вытянулся.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Шуматкечын тӱҥалше йӱр арняшкен шуйна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дождь, начавшийся в субботу, длится неделю.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Жап моткочак эркын шуйна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Время тянется очень медленно.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Зайниев.\">Калык лыпланымек, концерт умбакыже шуйныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда народ успокоился, концерт продолжился дальше.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Мланде, чодыра, вӱд, юж. Нунын кокла гыч иктыже огеш лий гынат, илыш умбакыже шуйнен огеш керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Земля, лес, вода, воздух. Не будь одного из них, жизнь не может продолжаться дальше.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Район ок полшо гын, паша шыже марте шуйнен кертеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если не поможет район, то работа может затянуться до осени.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Шошо ага тугакат ятырлан шуйнен, трактор уке, имне-влакат виян огытыл, пашаеҥат шагал.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Весенне-полевые работы и так растянулись, тракторов нет, лошади не сильные, и рабочей силы мало.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Мушмо деч вара плате шуйнен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После стирки платье растянулось.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
