шуартыш (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:tempering, hardening, heat treatment; {figuratively}tempering, hardening, making resilient, making resistant, making hardy; {figuratively}tenacity, hardiness, resilience|tempering, hardening, heat treatment; {figuratively}tempering, hardening, making resilient, making resistant, making hardy; {figuratively}tenacity, hardiness, resilience]] (substantiivi)
А шолын вурс – эн пеҥгыде шуартыш.
А кипела сталь – самый прочный закал.
Тылат шочмо кечет лие шуартыш: илыш права верч пурышыч сарыш.
День рождения тебе стал закалкой: вступил ты в бой за право жить.
Но шуартыш тугай марий ватын: кертеш иктым гына йӧратен.
Но у женщины-марийки закал такой: только одного может любить.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шуа•ртыш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шуа•ртыш</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"каление","pos":"N"},{"mg":"0","word":"закал","pos":"N"},{"mg":"0","word":"закалка; придание твёрдости","pos":"N"},{"mg":"0","word":"прочности","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"karkaisu","pos":"N"},{"mg":"0","word":"karaisu","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tempering, hardening, heat treatment; {figuratively}tempering, hardening, making resilient, making resistant, making hardy; {figuratively}tenacity, hardiness, resilience","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">А шолын вурс – эн пеҥгыде шуартыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А кипела сталь – самый прочный закал.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Тылат шочмо кечет лие шуартыш: илыш права верч пурышыч сарыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">День рождения тебе стал закалкой: вступил ты в бой за право жить.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Но шуартыш тугай марий ватын: кертеш иктым гына йӧратен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но у женщины-марийки закал такой: только одного может любить.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
