шоныкташ (Verbi)
Käännökset
М. Ивановын почеламутшылан возымо муро сем шӱмеш логалеш, илышым шоныкта.
Мелодия песни, написанная на стихи М. Иванова, трогает сердце, побуждает к размышлению о жизни.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шоныкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шоныкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"»V\" type=\"понуд.\">\n <comp ord=\"E1\">шонаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"тревожить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"беспокоить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"побуждать к размышлению","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раздумью","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"make someone think about something","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make somebody ponder","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make somebody reflect on something","pos":"V"},{"mg":"0","word":"worry somebody","pos":"V"},{"mg":"0","word":"alarm somebody","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Шӱмем кугу ойго туржеш, шоныкта: «Молан тыге лийын?»</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сердце моё гложет большое горе, тревожит: «Почему так случилось?»</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">М. Ивановын почеламутшылан возымо муро сем шӱмеш логалеш, илышым шоныкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мелодия песни, написанная на стихи М. Иванова, трогает сердце, побуждает к размышлению о жизни.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
