шогертен (substantiivi)
Selitykset
- корак ешыш пурышо кужу почан, ош шулдыран шем кайык
Käännökset
englanti
- [[eng:{bird}magpie,{scientific}Pica pica; {figuratively}gossip, overly chatty person; {figuratively}frivolous, light-minded|{bird}magpie,{scientific}Pica pica; {figuratively}gossip, overly chatty person; {figuratively}frivolous, light-minded]] (substantiivi)
Коклан шогертен чоҥештен эрта, да адак чыла шыплана.
Иногда пролетает сорока, и опять кругом тишина.
(Метрий:) Тый мо, бригадир, тиде шогертенлан ӱшанет?
(Метрий:) Ты что, бригадир, веришь этой сороке?
Пытартыш ийыште то сыра йыр, то кушто шогертен ӱдыр-влак улыт – колыштал кошталтын.
В последний год похаживал, слушая, то по пивным барам, то там, где бывают легкомысленные девушки.
Ямет шогертен поч гай ужаргын-шемын йылгыжше пинчакым чиен.
Ямет надел блестящий, как сорочий хвост, тёмно-зелёный пиджак.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шогерте•н</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шогерте•н</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сорока","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"},{"mg":"3","word":"сорочий; относящийся к сороке","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"harakka","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{bird}magpie,{scientific}Pica pica; {figuratively}gossip, overly chatty person; {figuratively}frivolous, light-minded","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"корак ешыш пурышо кужу почан, ош шулдыран шем кайык","mg":"0","attributes":{"type":"comment"},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Шогертен леваш йымаке пура – поран лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сорока залетает под навес – к метели.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Коклан шогертен чоҥештен эрта, да адак чыла шыплана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Иногда пролетает сорока, и опять кругом тишина.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">(Метрий:) Тый мо, бригадир, тиде шогертенлан ӱшанет?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Метрий:) Ты что, бригадир, веришь этой сороке?</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Пытартыш ийыште то сыра йыр, то кушто шогертен ӱдыр-влак улыт – колыштал кошталтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В последний год похаживал, слушая, то по пивным барам, то там, где бывают легкомысленные девушки.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","attributes":{"type":"synt"},"element":"com"},{"text":"\n <x>Шогертен пыжаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сорочье гнездо.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Ямет шогертен поч гай ужаргын-шемын йылгыжше пинчакым чиен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ямет надел блестящий, как сорочий хвост, тёмно-зелёный пиджак.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
шогертен (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{bird}magpie,{scientific}Pica pica; {figuratively}gossip, overly chatty person; {figuratively}frivolous, light-minded|{bird}magpie,{scientific}Pica pica; {figuratively}gossip, overly chatty person; {figuratively}frivolous, light-minded]] (adjektiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шогерте•н</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">шогерте•н</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"{bird}magpie,{scientific}Pica pica; {figuratively}gossip, overly chatty person; {figuratively}frivolous, light-minded","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
