шемемдаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|зачернить
]] (Verbi)
- [[rus:делать (сделать) чёрным; красить (покрасить) в чёрный цвет; придавать (придать)
|делать (сделать) чёрным; красить (покрасить) в чёрный цвет; придавать (придать)
]] (Verbi)
Киндыволгенче пӱкшым шемемда.
От зарниц орехи чернеют (<com type="abbrAux">букв.</com> зарница чернит орехи).
venäjä
|испачкать
]] (Verbi)
– Ош тувыретым ит шемемде.
– Не испачкай свою белую рубашку.
venäjä
|говорить
]] (Verbi)
– Бригадирын мутыштыжо ошым шемемдаш, але шемым ошемдаш тыршымаш ок шижалт.
– В речи бригадира не чувствуется стремление считать правду неправдой или неправду правдой (<com type="abbrAux">букв.</com> очернить белое или обелить чёрное).
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шемемда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шемемд</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"чернить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"зачернить\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делать (сделать) чёрным; красить (покрасить) в чёрный цвет; придавать (придать)\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"грязнить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"загрязнить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пачкать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"запачкать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"испачкать\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"чернить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"очернить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"говорить\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"mustata","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"blacken","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make black","pos":"V"},{"mg":"0","word":"paint black","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dye black","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make something dirty","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get something dirty","pos":"V"},{"mg":"0","word":"soil","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}blacken","pos":"V"},{"mg":"0","word":"slander","pos":"V"},{"mg":"0","word":"denigrate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"smear","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шинчавуным шемемдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">покрасить в чёрный цвет брови, ресницы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Токтаев шке ийготшым шылташак тӧча: эреак нӱжалтеш, ӱпшым ала-могай чия дене шемемда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Токтаев пытается скрыть свой возраст: всё бреется, волосы красит (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> чернит) какой-то краской.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"МФЭ.\">Киндыволгенче пӱкшым шемемда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От зарниц орехи чернеют (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> зарница чернит орехи).</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>– Ош тувыретым ит шемемде.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Не испачкай свою белую рубашку.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">– Егоров йолташ, мутат уке, чыным ойлыш, но тудо утыждене шемемда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Слов нет, товарищ Егоров правду сказал, но он чересчур чернит.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">– Бригадирын мутыштыжо ошым шемемдаш, але шемым ошемдаш тыршымаш ок шижалт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– В речи бригадира не чувствуется стремление считать правду неправдой или неправду правдой (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> очернить белое или обелить чёрное).</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
