шаркалаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|раскрывать
]] (Verbi)
Ӱдырамаш тӱшка шерым, чурийончышым, полдышым налыт, порсын шовычым шаркалат, ончат.
Женщины покупают бусы, зеркала, пуговицы, развёртывают, рассматривают шёлковые платки.
venäjä
|раскладывать
]] (Verbi)
Вынерым мушкыт да мланде ӱмбалан шаркалат.
Холст полощут и настилают на земле.
Мастерже, келшыдымыла, вуйжым кок могырыш рӱзкалыш, кидшымат шаркалыш.
Мастер-то, не соглашаясь, мотал головой, разводил руками.
«Марла календарь» гоч шке идейыштым шаркаленыт.
Через «Марла календарь» распространяли свои идеи.
Листовко-влакым садыгак ала-кӧ шаркала.
Листовки всё равно кто-то распространяет.
venäjä
|переносить
]] (Verbi)
Тӱтыра тусо эн осал черым – йӱштымужым шаркала.
Туман распространяет самое опасное заболевание в тех местах – малярию.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шаркала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шаркал</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/многокр.\">\n <comp ord=\"E1\">шараш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/кала•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"развёртывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разворачивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раскрывать\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стелить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"постилать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расстилать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"настилать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"раскладывать\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"раскидывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разводить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"широко расставлять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отводить в разные стороны","pos":"V"},{"mg":"3","word":"распространять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"делать доступным","pos":"V"},{"mg":"3","word":"известным для многих","pos":"V"},{"mg":"4","word":"распространять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"раздавать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"продавать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"распространять","pos":"V"},{"mg":"5","word":"рассеивать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"сеять вокруг себя","pos":"V"},{"mg":"5","word":"передавать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"переносить\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"purkailla","pos":"V"},{"mg":"0","word":"availla","pos":"V"},{"mg":"0","word":"levitellä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"spread out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"unfold","pos":"V"},{"mg":"0","word":"unroll","pos":"V"},{"mg":"0","word":"unwrap","pos":"V"},{"mg":"0","word":"open","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}spread out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lay out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}stretch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spread","pos":"V"},{"mg":"0","word":"propagate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"circulate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spread","pos":"V"},{"mg":"0","word":"disseminate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"distribute","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hand out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}sow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spread","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пӱтырка-влакым шаркалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">развёртывать свёртки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Ӱдырамаш тӱшка шерым, чурийончышым, полдышым налыт, порсын шовычым шаркалат, ончат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Женщины покупают бусы, зеркала, пуговицы, развёртывают, рассматривают шёлковые платки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Вынерым мушкыт да мланде ӱмбалан шаркалат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Холст полощут и настилают на земле.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Шулдырым шаркалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">раскидывать крылья.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Мастерже, келшыдымыла, вуйжым кок могырыш рӱзкалыш, кидшымат шаркалыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мастер-то, не соглашаясь, мотал головой, разводил руками.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Манеш-манешым шаркалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">распространять сплетни</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>черым шаркалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">распространять болезнь.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">«Марла календарь» гоч шке идейыштым шаркаленыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Через «Марла календарь» распространяли свои идеи.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Листовко-влакым садыгак ала-кӧ шаркала.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Листовки всё равно кто-то распространяет.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ужмышудымашым шаркалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сеять вражду</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>куаным шаркалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">распространять радость.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Тӱтыра тусо эн осал черым – йӱштымужым шаркала.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Туман распространяет самое опасное заболевание в тех местах – малярию.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
