чӱҥгедылаш (Verbi)
Käännökset
Чӱҥгедылаш йӧратыше
склонный клеваться.
(Марка:) Кузе вара чӱҥгедылеш? (Овдоким:) Ушет кая. Эҥырым шуэн от шукто.
(Марка:) Ну как клюёт? (Овдоким:) С ума сойдёшь. Не успеваешь удочку забрасывать.
Чыве-влак ваш-ваш чӱҥгедылыт.
Куры клюются друг с другом.
Кишкыже чӱҥгедылаш толаша.
А змея пытается жалиться.
Ваш-ваш ида чӱҥгедыл.
Не цапайтесь друг с другом.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>чӱҥгедыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">чӱҥгедыл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"клеваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"щипаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"бить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"щипать клювом (о птицах)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"клевать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"хватать наживку","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приманку (о рыбе)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"клеваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"биться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"драться клювами","pos":"V"},{"mg":"2","word":"клевать друг друга","pos":"V"},{"mg":"3","word":"жалить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"жалиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"кусать (о змее)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"жалить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"колоть (друг друга)","pos":"V"},{"mg":"4","word":"грызться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"цапаться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"нападать друг на друга","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"peck","pos":"V"},{"mg":"0","word":"peck one another","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bite (fish)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bite (snakes)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}bicker","pos":"V"},{"mg":"0","word":"squabble","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Чӱҥгедылаш йӧратыше</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">склонный клеваться.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">(Марка:) Кузе вара чӱҥгедылеш? (Овдоким:) Ушет кая. Эҥырым шуэн от шукто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Марка:) Ну как клюёт? (Овдоким:) С ума сойдёшь. Не успеваешь удочку забрасывать.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Кок агытан эре чӱҥгедылыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Два петуха всё время клюются.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Чыве-влак ваш-ваш чӱҥгедылыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Куры клюются друг с другом.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кишкыже чӱҥгедылаш толаша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А змея пытается жалиться.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Ваш-ваш ида чӱҥгедыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не цапайтесь друг с другом.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
