чӱкташ (Verbi)
Käännökset
Коська умдым кусарен, семафорышто лампым чӱктен мошта.
Коська умеет переводить стрелку, включать лампу в семафоре.
Нина музыкым чӱктыш.
Нина включила музыку.
Мӱндыр кӱдыртышда кӱдырта мо? Волгенчыда чӱкта мо?
Гремит ли у вас далёкий гром? Сверкает ли у вас молния?
Сай примерышт ударлын пашам ыштыме кумылым кумдан чӱкта.
Их хороший пример везде зажигает желание ударно трудиться.
Еҥ мелна дене ныллым ит чӱктӧ.
Не проводи чужими блинами сороковины.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чӱкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чӱкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"зажигать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"зажечь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заставлять (заставить) загореться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"включать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"включить (свет, световой сигнал)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"включать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"включить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пускать (пустить) в действие","pos":"V"},{"mg":"1","word":"в ход","pos":"V"},{"type":"range","mg":"2","word":"диал."},{"mg":"2","word":"сверкать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сверкнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"блеснуть (о молнии)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"зажигать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"зажечь","pos":"V"},{"mg":"3","word":"воодушевлять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"воодушевить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"пробуждать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"пробудить (чувство, желание)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"воодушевлять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"воодушевить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"вызывать (вызвать) энтузиазм","pos":"V"},{"mg":"3","word":"стремление ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"проводить (провести) поминки по умершему (в определённые дни после смерти)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"sytyttää (lamppu yms.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"avata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lentää/juosta hyvin nopeasti","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"light (e.g., a candle)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"turn on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"switch on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flash (lightning)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}kindle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"inspire","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rouse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"awaken","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}hold a funeral repast","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hold a memorial repast","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Сортам чӱкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">зажечь свечу</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тулым чӱкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">включить свет.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Рычков керосинкым чӱктыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рычков зажёг керосинку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Антонов.\">Коська умдым кусарен, семафорышто лампым чӱктен мошта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Коська умеет переводить стрелку, включать лампу в семафоре.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Приёмникым чӱктыза вашкерак!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поскорее включите приёмник!</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Нина музыкым чӱктыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нина включила музыку.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Муро.\">Мӱндыр кӱдыртышда кӱдырта мо? Волгенчыда чӱкта мо?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Гремит ли у вас далёкий гром? Сверкает ли у вас молния?</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Селин.\">Эрталше ий чӱкта куаным.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Уходящий год зажигает радость.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Сай примерышт ударлын пашам ыштыме кумылым кумдан чӱкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Их хороший пример везде зажигает желание ударно трудиться.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Пошкудымыт колышым шарныме лӱмеш кумытшым чӱктышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Соседи, чтобы помянуть умершего, в третий день провели поминки.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Еҥ мелна дене ныллым ит чӱктӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не проводи чужими блинами сороковины.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
