чытыраш (Verbi)
Käännökset
Иктат нуным ок лӱдыктӧ, а эре чытырат.
Никто их не пугает, а все дрожат.
Ксеня окна лукыш пызнен шинчын, лӱдшӧ мераҥиге гай капше чытыра.
Ксеня притаилась в углу у окна, дрожит всем телом, как испуганный зайчонок.
Кыргорий шогалеш, ойлаш тӱҥалеш. Тӱҥалмыже годым йӱкшӧ чытыра, чӱчкыдынак ойжо кӱрыштеш.
Кыргорий встаёт, начинает говорить. Вначале голос у него дрожит, речь обрывается.
venäjä
|тревогу
]] (Verbi)
Поянлык верч йӱд-кече чытыреныт.
День и ночь тряслись за богатство.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чытыра•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чытыр</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"содрогаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"содрогнуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сотрясаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сотрястись","pos":"V"},{"mg":"0","word":"дрожать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"задрожать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"трястись","pos":"V"},{"mg":"0","word":"затрястись","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приходить (прийти) в колебательное движение","pos":"V"},{"mg":"1","word":"дрожать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"трястись","pos":"V"},{"mg":"1","word":"быть охваченным дрожью","pos":"V"},{"mg":"2","word":"дрожать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"звучать неровно","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прерывисто (о звуке, голосе)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"дрожать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"трястись","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заботиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"беспокоиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"бояться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"испытывать опасение","pos":"V"},{"mg":"3","word":"тревогу\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"vapista","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lepattaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"shudder","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shake","pos":"V"},{"mg":"0","word":"quiver","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tremble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"quake","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shiver","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tremble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be broken (sounds, voices)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}tremble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"worry","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be anxious","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Мӱгыраш, чытыраш тӱҥале трактор, керосин ӱпшалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Трактор стал тарахтеть, содрогаться, воняет керосином.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Тушто.\">Иктат нуным ок лӱдыктӧ, а эре чытырат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Никто их не пугает, а все дрожат.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Кид чытыра, буква-влак тӧр огыт воч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Руки трясутся, буквы ложатся неровно.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">Ксеня окна лукыш пызнен шинчын, лӱдшӧ мераҥиге гай капше чытыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ксеня притаилась в углу у окна, дрожит всем телом, как испуганный зайчонок.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Кыргорий шогалеш, ойлаш тӱҥалеш. Тӱҥалмыже годым йӱкшӧ чытыра, чӱчкыдынак ойжо кӱрыштеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кыргорий встаёт, начинает говорить. Вначале голос у него дрожит, речь обрывается.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– (Альберт) тый дечет нимогай полышымат ок йод, арам чытырет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Альберт у тебя никакой помощи не попросит, напрасно дрожишь.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Чалай.\">Поянлык верч йӱд-кече чытыреныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">День и ночь тряслись за богатство.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
