чоя (adjektiivi)
Käännökset
venäjä
|обманными путями к достижению
]] (adjektiivi)
Кол чоя, а колызо эше чоярак лийшаш.
Рыба хитрая, а рыбаку надо быть ещё хитрее.
«Зам» эн ондак Миклайым тӱслен нале, тунамак чоя шинчажым мыйын велыш савырале.
«Зам» первым делом осмотрел Миклая, тут же перевёл свои хитрые глаза в мою сторону.
Ӱдыр ӱмбач шинчам ом кудалте: чоя дене кузе кочмыжым, ошкыл эртымыжым шекланем.
От девушки глаз не отрываю: украдкой (<com type="abbrAux">букв.</com> с хитростью) наблюдаю, как она ест, как двигается.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чоя•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">чоя•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"хитрый; скрывающий свои истинные намерения","pos":"A"},{"mg":"0","word":"идущий непрямыми","pos":"A"},{"mg":"0","word":"обманными путями к достижению\n ","pos":"A"},{"mg":"1","word":"хитрый; выражающий хитрость","pos":"A"},{"mg":"1","word":"лукавство; проникнутый хитростью","pos":"A"},{"mg":"1","word":"лукавством","pos":"A"},{"mg":"2","word":" хитрость, лукавство","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"cunning, sly, crafty, resourceful; cunning, guile, craft, craftiness, slyness, resourcefulness","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Чоя айдеме</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">хитрый человек</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чоя пырыс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">хитрая кошка.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Тушман чоя: теҥгечысе семынак тулым почаш ок вашке, лишке толын шумым ваҥа.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Враг хитрый: как и вчера, не спешит открывать огонь, ждёт, когда подойдут близко.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Кол чоя, а колызо эше чоярак лийшаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рыба хитрая, а рыбаку надо быть ещё хитрее.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Чоя шинчаончалтыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">хитрый взгляд.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Топкай чоя ушыж дене шке семынже вискален: «Кӧ пала? Ала Пугачёв манме еҥышт чынакак кугу кугыжа».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Топкай своим хитрым умом взвешивал про себя: «Кто знает? Возможно, этот человек Пугачёв действительно великий царь».</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">«Зам» эн ондак Миклайым тӱслен нале, тунамак чоя шинчажым мыйын велыш савырале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Зам» первым делом осмотрел Миклая, тут же перевёл свои хитрые глаза в мою сторону.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Чоялан тунемаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">научиться хитрости</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чоя деч посна</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">без хитрости.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ом нал (пычалым), шонем. Ваню, ия иге, мыйым чояж дене сеҥен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не куплю, думаю, ружьё. Ваню, чертёнок, меня победил хитростью.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ӱдыр ӱмбач шинчам ом кудалте: чоя дене кузе кочмыжым, ошкыл эртымыжым шекланем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От девушки глаз не отрываю: украдкой (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> с хитростью) наблюдаю, как она ест, как двигается.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
