чоткыдемдаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|закрепить
]] (Verbi)
|затянуть
]] (Verbi)
Эскывай кугыза пашмам эреак эскерен, тӧрлен коштеш, иктаж вере шолдырга, лушка, тунамак чоткыдемда, пидыштеш.
Старик Эскывай постоянно следит за мостиком, ремонтирует, если где-нибудь расшатается, расслабится, тотчас же укрепляет, связывает.
Ойырлымыланат ойгырымо ок кӱл. Тыге ойырлымаш йӧратымашнам чоткыдемда да вияҥда веле вет.
Не надо печалиться из-за расставания. Такая разлука лишь упрочит и усилит нашу любовь.
Тӱйымӧ ковыштам, кешырым, шинчалым йӧре-варе луген, кид дене туржын, вочкышко оптат, вара чоткыдемден шурат.
Рубленую капусту, морковь, соль перемешивают, разминают руками, накладывают в кадку, затем, уплотняя, толкут.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чоткыдемда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чоткыдемд</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"крепить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"укреплять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"укрепить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закреплять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закрепить\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подтягивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подтянуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"затягивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"затянуть\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"укреплять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"укрепить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"упрочивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"упрочить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делать (сделать) прочным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"надёжным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"уплотнять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"уплотнить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"делать (сделать) твёрдым","pos":"V"},{"mg":"2","word":"плотным","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"lujittaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vakiinnuttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"varmistaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"strengthen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tighten","pos":"V"},{"mg":"0","word":"reinforce","pos":"V"},{"mg":"0","word":"strengthen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"consolidate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make more stable","pos":"V"},{"mg":"0","word":"compress","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Коротков имньыжым ниялтыш, ӧртньӧрым чоткыдемдыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Коротков погладил коня, закрепил седло.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Эскывай кугыза пашмам эреак эскерен, тӧрлен коштеш, иктаж вере шолдырга, лушка, тунамак чоткыдемда, пидыштеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старик Эскывай постоянно следит за мостиком, ремонтирует, если где-нибудь расшатается, расслабится, тотчас же укрепляет, связывает.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Ибатов.\">Жаплан шып лийме дене пайдаланен, ме аралыме кундемнам эше утларак чоткыдемдена.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пользуясь временным затишьем, мы нашу оборону ещё больше укрепляем.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Ойырлымыланат ойгырымо ок кӱл. Тыге ойырлымаш йӧратымашнам чоткыдемда да вияҥда веле вет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не надо печалиться из-за расставания. Такая разлука лишь упрочит и усилит нашу любовь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Г. Микай.\">Тӱйымӧ ковыштам, кешырым, шинчалым йӧре-варе луген, кид дене туржын, вочкышко оптат, вара чоткыдемден шурат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рубленую капусту, морковь, соль перемешивают, разминают руками, накладывают в кадку, затем, уплотняя, толкут.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
