чоргыкташ (Verbi)
Käännökset
Янда атышке куэ вӱд чоргыкта.
В стеклянную посуду небольшой струйкой бежит берёзовый сок.
Лагерьыште оҥгыр йӱк пеш чот чоргыкташ тӱҥале.
В лагере начал очень сильно звенеть колокольчик (<com type="abbrAux">букв.</com> звуки колокольчика).
Кече кава гыч шыргыжеш, ужар чодыра кожге мура, чарныде шудышырчык чоргыкта.
С неба улыбается солнце, шумит зелёный лес, беспрестанно стрекочут кузнечики.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чоргыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чоргыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"журчать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"течь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"литься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"бежать (небольшой струйкой)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"рокотать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"звенеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"издавать раскатистые звуки","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сливающиеся в монотонное звучание","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стрекотать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"производить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"издавать стрекот","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"purl","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stream (in a small stream)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"murmur","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ring","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rattle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"chatter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"chirr","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">А сер воктен чоргыктен лектын шогышо памашыже могай!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А каков родник, журчащий (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> журча, вытекающий) у берега реки!</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Янда атышке куэ вӱд чоргыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В стеклянную посуду небольшой струйкой бежит берёзовый сок.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Идым веч машина йӱк икшырымын чоргыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Со стороны гумна монотонно рокочет машина.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Лагерьыште оҥгыр йӱк пеш чот чоргыкташ тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В лагере начал очень сильно звенеть колокольчик (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> звуки колокольчика).</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Кече кава гыч шыргыжеш, ужар чодыра кожге мура, чарныде шудышырчык чоргыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С неба улыбается солнце, шумит зелёный лес, беспрестанно стрекочут кузнечики.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
