чокынаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{religion}be christened|{religion}be christened]] (Verbi)
- be baptized (Verbi)
- to be baptised (Verbi)
- [[eng: {figuratively}suffer| {figuratively}suffer]] (Verbi)
Калмык рвезын лӱмжӧ Сэнэн, но семинарийыш тунемаш пурымекыже, тудо чокынен да Семёныш савырнен.
Имя калмыцкого парня Сэнэн, но после поступления в семинарию он окрестился и стал Семёном.
Менсуло эр тӱҥалын, катырган еҥ семын йӱд мартен пашаште чокынен.
Менсуло с утра до ночи как каторжная мучилась на работе.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чокына•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чокын</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"креститься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"окреститься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"принимать (принять) крещение","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подвергаться обряду крещения","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"мучиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"страдать","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{religion}be christened","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be baptized","pos":"V"},{"region":"GB","word":"to be baptised","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":" {figuratively}suffer","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"диал.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Калмык рвезын лӱмжӧ Сэнэн, но семинарийыш тунемаш пурымекыже, тудо чокынен да Семёныш савырнен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Имя калмыцкого парня Сэнэн, но после поступления в семинарию он окрестился и стал Семёном.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Сем. Николаев.\">Менсуло эр тӱҥалын, катырган еҥ семын йӱд мартен пашаште чокынен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Менсуло с утра до ночи как каторжная мучилась на работе.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
