чеверланаш (Verbi)
Käännökset
Чонемым семален ты одар пызле, чеверланен саскаж дене мылам.
Ласкала душу мою эта ветвистая рябина, краснела своими ягодками передо мной (<com type="abbrAux">букв.</com> мне).
Патай Сопромын илыш-йӱлаже шошым кече гай чеверланен.
Жизненный уклад Патай Сопрома хорошел, как весенний день.
Йолташ-влак, ончыкшат чеверланен илыза!
Товарищи, и впредь живите, процветая!
Айт ден Эркай Темирбай дене чеверланышт.
Айт и Эркай распрощались с Темирбаем.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чеверлана•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чеверлан</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"краснеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"покраснеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приобретать (приобрести) красный цвет","pos":"V"},{"mg":"1","word":"краснеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"покраснеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"раскраснеться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разрумяниться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"рдеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"зардеть (о лице, щеках)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"цвести","pos":"V"},{"mg":"2","word":"процветать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"успешно развиваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"преуспевать","pos":"V"},{"type":"range","mg":"3","word":"диал."},{"mg":"3","word":"прощаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"попрощаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"проститься","pos":"V"},{"mg":"3","word":"распрощаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"распроститься","pos":"V"},{"mg":"3","word":"расставаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"расстаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"обмениваться (обменяться) добрыми пожеланиями при расставании","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kaunistua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"turn red","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become red","pos":"V"},{"mg":"0","word":"redden","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow red","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow prettier","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}prosper","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flourish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"thrive","pos":"V"},{"mg":"0","word":"blossom","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Чал ӱпан коча чеверланен кӱзышӧ кечым моктен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Седовласый дед расхваливал краснея, восходящее солнце.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Бердинский.\">Чонемым семален ты одар пызле, чеверланен саскаж дене мылам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ласкала душу мою эта ветвистая рябина, краснела своими ягодками передо мной (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> мне).</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Настуш тудым (Корийым) вигак ыш пале, вара шинчаже шыргыжале, чурийже чеверланыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Настуш сразу не узнала Кория, потом её глаза засияли, лицо разрумянилось.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Ломберский.\">Майтук кече деч кечын веле шошымсо саска гане чеверлана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Майтук день ото дня хорошеет, словно весенний цветок.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Патай Сопромын илыш-йӱлаже шошым кече гай чеверланен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жизненный уклад Патай Сопрома хорошел, как весенний день.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Мухин.\">Йолташ-влак, ончыкшат чеверланен илыза!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Товарищи, и впредь живите, процветая!</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">Рвезе-шамыч ӱдыр таҥышт дене чеверланат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ребята прощаются со своими подружками.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Айт ден Эркай Темирбай дене чеверланышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Айт и Эркай распрощались с Темирбаем.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
