чакналташ (Verbi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чакналта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">чакналт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"be moved back","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be postponed","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
чакналташ (Verbi)
Käännökset
Айглов, кынел шогалын, лӱдмӧ семын шеҥгек чакналтыш.
Айглов, привстав, словно от испуга подался назад.
– Ме лудын огына мошто, – икте чакналтыш, весат тугак.
– Мы не умеем читать, – уклонился один, другой также.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ем)</end> ","stress":"<stress>чакналта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чакналт</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">однокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"податься назад","pos":"V"},{"mg":"0","word":"попятиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"уклониться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"уклоняться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отклониться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отклоняться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отвлечься от первоначального разговора","pos":"V"},{"mg":"1","word":"беседы","pos":"V"},{"mg":"1","word":"хода мысли","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"peräytyä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"move back","pos":"V"},{"mg":"0","word":"draw back","pos":"V"},{"mg":"0","word":"move backward","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}dodge","pos":"V"},{"mg":"0","word":"evade","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shirk","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}deviate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"diverge","pos":"V"},{"mg":"0","word":"digress","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Потап Силыч, ала лӱдмыж дене, ала ӧрмыж дене, кок-кум ошкыллан чакналтыш, тӱс гыч возо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Потап Силыч то ли от испуга, то ли от удивления попятился на два-три шага, побледнел.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Айглов, кынел шогалын, лӱдмӧ семын шеҥгек чакналтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Айглов, привстав, словно от испуга подался назад.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Атбаш Вӧдыр апшат Васлий могырыш шӧрынрак ончале. Тудо ала-мом каласынеже ыле, но чакналтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Атбаш Вёдыр искоса посмотрел в сторону кузнеца Васлия. Он что-то хотел сказать, но уклонился.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">– Ме лудын огына мошто, – икте чакналтыш, весат тугак.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Мы не умеем читать, – уклонился один, другой также.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
