утлаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|избегнуть
]] (Verbi)
- [[rus:избавляться (избавиться) от опасности, гибели, неприятности и т.д.; уберегаться (уберечься)
|избавляться (избавиться) от опасности, гибели, неприятности и т.д.; уберегаться (уберечься)
]] (Verbi)
Корнышто пире-влак авырышт, пыкше утлышна.
На дороге нас окружили волки, мы еле спаслись.
Сакар эрыкдыме илышым чытен огыл, колен, а утлаш тӧчен.
Сакар не мог вынести неволи, умер, но пытался освободиться.
venäjä
|освобождаться (освободиться)
]] (Verbi)
Оза мемнан деч утлаш шонен пыштен.
Хозяин задумал отделаться от нас.
venäjä
|выходить (выйти)
]] (Verbi)
|уходить (уйти)
]] (Verbi)
Кеч ик жаплан утлаш ола гыч.
Хоть на одно время вырваться бы из города.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>утла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">утл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"спасаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"спастись","pos":"V"},{"mg":"0","word":"избегать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"избежать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"избегнуть\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"избавляться (избавиться) от опасности, гибели, неприятности и т.д.; уберегаться (уберечься)\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"угрожающего опасностью","pos":"V"},{"mg":"0","word":"бедой","pos":"V"},{"mg":"0","word":"неприятностью","pos":"V"},{"mg":"1","word":"освобождаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"освободиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"становиться (стать) свободным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"независимым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приобретать (приобрести) свободу","pos":"V"},{"mg":"1","word":"избавляться (избавиться) от угнетения","pos":"V"},{"mg":"1","word":"власти","pos":"V"},{"mg":"1","word":"из заключения","pos":"V"},{"mg":"2","word":"избавляться (избавиться)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отделываться (отделаться)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"освобождаться (освободиться)\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"высвобождаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"высвободиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"вырываться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"вырваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"выходить (выйти)\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"уходить (уйти)\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"pelastua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vapautua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"irtautua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"luiskahtaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"välttyä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"escape","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be saved","pos":"V"},{"mg":"0","word":"avoid","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be freed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be released","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be liberated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"free oneself","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Колымаш деч утлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">избежать смерти</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тушман деч утлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">спастись от врага</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пуля деч утлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">спастись от пули</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чер деч утлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">избавиться от болезни</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>куржын утлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">спастись бегством.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Фашист лётчик-влак, куатле тул деч утлаш тӧчен, пыл лоҥгаш чоҥештен кӱзат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Фашистские лётчики, пытаясь спастись от сильного огня, направляют самолёты (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> взлетают) в облака.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Корнышто пире-влак авырышт, пыкше утлышна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На дороге нас окружили волки, мы еле спаслись.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Плен гыч утлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">освободиться из плена</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>казамат гыч утлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">освободиться из тюрьмы</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>куллык деч утлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">избавиться от рабства.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Ятман.\">Илыш тептер уке. Теве ик семын шыгыремдат, теве вес семын пызырат. Утлаш ок лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нет толку в жизни. То так притесняют, то – по-другому. Невозможно избавиться.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Сакар эрыкдыме илышым чытен огыл, колен, а утлаш тӧчен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сакар не мог вынести неволи, умер, но пытался освободиться.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Осал еҥ деч утлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">избавиться от плохого человека</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>орлык гыч утлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">избавиться от страдания</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>нужналык деч утлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">избавиться от бедности</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>парым деч утлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">освободиться от долга</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>паша деч утлаш тӧчаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пытаться избежать работы.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Шочмо деч утлен отыл гын, колымо деч от утло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если не избежал рождения, то не избежишь и смерти.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">Оза мемнан деч утлаш шонен пыштен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хозяин задумал отделаться от нас.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Галю Аркашым руалтен кучыш. Йоча, утлаш тӧчен, капшым шупшыльо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Галя схватила Аркаша. Ребёнок, пытаясь высвободиться, сделал резкое движение телом.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Кеч ик жаплан утлаш ола гыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хоть на одно время вырваться бы из города.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
