тӱтыраҥаш (Verbi)
Käännökset
Кугу олан уремлаже эр тӱтыра дене тӱтыраҥын.
Улицы большого города затуманены утренним туманом.
Касвелыште юж тӱтыраҥаш тӱҥалын.
На западе воздух становился туманным.
Йолем мыйым йӧршеш ок колышт, шинчам тӱтыраҥе.
Нога меня совершенно не слушается, глаза помутились.
«Илыш могай весела», – малдалат семынет. Но тиде йочалан чыла тӱтыраҥеш, пуйто чевер кечым шем пыл леведеш.
«Как радостна жизнь», – скажешь про себя. Но всё это для ребёнка становится мрачным, словно тёмное облако закрывает красное солнышко.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱтыраҥа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">тӱтыраҥ</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"туманиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"затуманиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"застилаться (застлаться) туманом","pos":"V"},{"mg":"0","word":"испарениями","pos":"V"},{"mg":"1","word":"становиться (стать) неясным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"туманным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"мглистым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"нечётко видимым","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"туманиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"затуманиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"мутиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"помутиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"мутнеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"помутнеть (о взгляде, сознании)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"мрачнеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"помрачнеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"становиться (стать) безрадостным","pos":"V"},{"mg":"3","word":"печальным","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"grow misty","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become enveloped in mist","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow foggy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become hazy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow hazy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}grow dull","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be clouded","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cloud over (look, mind)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}grow gloomy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become bleak","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become sad","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Кугу олан уремлаже эр тӱтыра дене тӱтыраҥын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Улицы большого города затуманены утренним туманом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Касвелыште юж тӱтыраҥаш тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На западе воздух становился туманным.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Санян вуйжо тӱтыраҥеш, шканже вашмутымат ок му.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У Сани голова туманится, сам себе не находит ответа.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Первенцев.\">Йолем мыйым йӧршеш ок колышт, шинчам тӱтыраҥе.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нога меня совершенно не слушается, глаза помутились.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">«Илыш могай весела», – малдалат семынет. Но тиде йочалан чыла тӱтыраҥеш, пуйто чевер кечым шем пыл леведеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Как радостна жизнь», – скажешь про себя. Но всё это для ребёнка становится мрачным, словно тёмное облако закрывает красное солнышко.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
