тӱкылаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- lock (Verbi)
- lock up (Verbi)
- lock in (Verbi)
- lock up (Verbi)
- shut up (Verbi)
- [[eng:{transitive}close|{transitive}close]] (Verbi)
- shut (Verbi)
- [[eng:{figuratively}close (e.g., a store)|{figuratively}close (e.g., a store)]] (Verbi)
- [[eng:{figuratively}press|{figuratively}press]] (Verbi)
- squeeze (Verbi)
- pinch (Verbi)
Григорий Петрович картузшым упшале, школым тӱкылыш, шоҥго поп деке ошкыльо.
Григорий Петрович надел картуз, запер школу, зашагал к старому попу.
venäjä
|поместить
]] (Verbi)
Вигак мый тышке тольым куржын, монашке тудым тӱкылен.
Я сразу сюда прибежал, монашка её заперла.
Моторов эркын урем капкам почо, тыгак эркын тӱкылыш.
Моторов тихо открыл ворота на улицу, так же тихо закрыл их.
venäjä
|положить конец
]] (Verbi)
(Левонтей:) Ну, мый погынымашым тӱкылышым.
(Левонтей:) Ну, я закрыл собрание.
venäjä
|прищемить
]] (Verbi)
Омсаш йолым тӱкылет гын, уна толеш.
Если прижмёшь ногу в дверях, то будет гость.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱкыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӱкыл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"запирать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"запереть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закрывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закрыть (на замок, ключ, засов)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"запирать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"запереть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"закрывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"закрыть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"помещать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"поместить\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"закрывать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"закрыть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"затворять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"затворить ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"закрывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"закрыть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"положить конец\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"прижимать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"прижать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"зажимать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"зажать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"прищемлять","pos":"V"},{"mg":"4","word":"прищемить\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"lukita","pos":"V"},{"mg":"0","word":"salvata","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"lock","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lock up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lock in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lock up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shut up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}close","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shut","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}close (e.g., a store)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}press","pos":"V"},{"mg":"0","word":"squeeze","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pinch","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кӧргӧ гыч тӱкылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">запереть изнутри</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>клатым тӱкылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">запереть кладовую.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Тойгизя кугу кӧгӧн дене пӧрт омсам тӱкылыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тойгизя запер дверь дома на большой замок.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Григорий Петрович картузшым упшале, школым тӱкылыш, шоҥго поп деке ошкыльо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Григорий Петрович надел картуз, запер школу, зашагал к старому попу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пӧлемеш тӱкылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">запереть в комнате</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шондыкыш тӱкылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">запереть в сундук.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Николаев.\">Шылме дечын лӱдын, (Менсулым) тӱкылышт тӱжвачын йӱд клатеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Боясь, как бы не сбежала, Менсуло заперли снаружи в тёмной клети.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Чалай.\">Вигак мый тышке тольым куржын, монашке тудым тӱкылен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я сразу сюда прибежал, монашка её заперла.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Омсам тӱкылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">закрыть дверь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Юрийын аваже окнам чот гына тӱкылыш да уэш вакшышке ошкыльо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мать Юрия громко закрыла окно и снова пошла к постели.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Моторов эркын урем капкам почо, тыгак эркын тӱкылыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Моторов тихо открыл ворота на улицу, так же тихо закрыл их.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кечываллан тӱкылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">закрыть на обед.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Ачажын колымекше, (Опойын) аваже шке торгаяш ыш пиж, кевытшым тӱкылыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но после смерти отца мать Опоя не стала торговать сама, закрыла магазин.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">(Левонтей:) Ну, мый погынымашым тӱкылышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Левонтей:) Ну, я закрыл собрание.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Омсаш йолым тӱкылет гын, уна толеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если прижмёшь ногу в дверях, то будет гость.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
